Upcoming Events

日本通訳フォーラム2018 8月25日(土)

2010年1月22日

笑える字幕。

Conan O'BrienとNBCのゴタゴタも一先ず決着がついたわけですが、YouTubeでは騒動を面白おかしく描いた動画などがいまだにアップされており、増え続けています。そんなわけで、こちらは台湾のTV局が放送した物をユーザが英訳をつけてアップした動画。まあ努力は認めますが…ははは。



Conan O'BrienをMr. Cocoとか、fecal matterとか(中国語は分からないので想像なのですが、おそらくbullshitとかshit hit the fanみたいな感じだと思います)、「本当は音声認識の機械翻訳なのでは?」と思わずにはいられないツッコミどころ満載の字幕ですね!