WebSphere Translation Server - イマイチです。

機械翻訳といえば、最近はGoogle翻訳がなにかと話題になっていますが、IBMは結構昔からこの分野で研究をしています。数理言語や自然言語処理の分野では30年以上も前からパイオニア的研究をしていますし、生まれたてのGoogleがまだピヨピヨ言ってる10年前には独自の機械翻訳システムを作成していました。それがWebSphere Translation Serverです。で、どんだけ使えるのかというと、

• 東海道新幹線が運転を再開
• 長官発言、社民幹事長に釈明
• JR函館線で特急衝突 41人けが
• ANA 378億円の営業赤字に転落
• 大地震 月や太陽の引力が関係?
• 選抜高校野球 出場32校決まる
• 内藤大助、現役続行を表明
• テレ朝番組がビルで無断ロケ

はい、ヤフーニュースのヘッドラインです。これをWebSphere Translation Serverにかけたらこうなった↓

• Tokaido Shinkansen resumes driving
• Director speech, shrine people Secretary-General is explained
• Special express collision 41 persons injury on JR Hakodate line
• It falls in the business deficit of ANA 37.8 billion yen
• Is the gravitation of the big earthquake month and the sun related?
• Selection high school baseball participation 32 school is decided
• Naito Daisuke, active state continuation is expressed
• テレ morning program is the no-permission location in the building

正直、精度的にはまだまだ道は長そうです。けれどIBMは積極的にクラウドソーシングを通じての取り組みにより、システムの精度を上げてきているようですので、これからに期待です。IBMの最高技術責任者もCNNに「独自の機械翻訳システムを本格的に商用化するつもり」と語ったようですしね。

WebSphere Translation Server