日本でYouTube動画をダウンロードするには、私は機能的に優れているCraving Explorerをダウンロードしているのですが（音声も保存できるし、ニコニコ動画も対応）、最近は3outubeなる半分冗談みたいなWebサービスが無料で公開されています。使い方はシンプル。ダウンロードしたいYouTube動画の元ページへ行き、URLのyoutubeを3outubeに換えるだけ。たった一文字だけなんですね。
ダウンロードファイルのフォーマットは、MP4かFLVから選ぶことができます。まあ最近では標準ですから、特に問題はないと。 問題があるとしたら、このサービスの提供者はYouTubeとは全く関係ないので、諸事情でいつサービス中止になっても特に文句はいえない、くらいでしょうか（まあ一つ潰れても、サービス自体が便利でニーズがあれば、似たようなサービスがすぐ立ち上がるのが今のIT業界のトレンドですが）。通訳教材などにも手軽に使えるので、ぜひお試しあれ。
3outube
