【通訳者インタビュー】 玉城宏彦

2011年3月24日に那覇市内で沖縄の第一世代通訳者である玉城宏彦（たまき　ひろひこ）さんにインタビューしました。沖縄が地位協定に基づいて初めて米軍人を裁いたベンジャミン事件（殺人）の法廷通訳を務めた方です。

インタビューには玉城さんと同じく第一世代通訳者である平良正代（たいら　まさよ）さんも同席しています。通訳というよりは戦後の沖縄について色々と話していただきました。これはこれで個人的には面白かったです。



玉城さんの御厚意により、当事の新聞記事をスキャンさせていただきました。貴重な史料です！

 ベンジャミン事件の新聞報道

カリフォルニア州 法廷通訳ワークショップ

カリフォルニア州モントレーで開催されたInterpretAmericaの第三回大会に参加してきました。本大会が始まる前日に一般公開の法廷通訳ワークショップがあったので、ここに資料と音声を公開します。外部スピーカーで音声出力をアップしないと聴き辛い部分もあるかもですが。



Common Oral Interpreting Exam Performance Deficiencies

Knowledge, Skills and Abilities Essential for Court Interpretation

Court Interpreter Exam Program FAQ (California)

IMIAの出版物

International Medical Interpreters Association (IMIA)が発行している資料一覧です。参考までに。

IMIA Code of Ethics

IMIA Standards of Practice

IMIA Guide on Working with Medical Interpreters

A Medical Interpreter's Guide to Telephone Interpreting

Guide on Medical Interpreter Ethical Conduct

Guide on Medical Translation

Top Ten Reasons to Hire a Staff Interpreter