2012年1月9日

今日の誤訳ネタ

1.やる気がない英訳、というか英語ですらない


沖縄にも「鍋焼きうどん」を Nabeyaki Udon と表示してる店があります。


2.訳したら下ネタ



3.手作りの味



4.アティチュード全開


店の誰も気付かなかったとは、日本人の英語力もアレなんですね・・・

2012年1月8日

大阪研修を受けた方々へ。

2012年一発目の仕事は1月5日~6日。大阪高等裁判所で法廷通訳研修の講師を務めてきました。年末年始は想定外の仕事が入ったのであまりゆっくりする機会がなかったのですが、教える側として呼ばれるのはいつでも光栄なことですし、まあ1月の第一週に開催される国際会議なんて無いですし、民間の仕事もさすがにまだ早いですしね。

最後の総括の時間では空気的に(笑)あまり喋る時間がなかったので、話したかったことをまとめておきます。一部は模擬裁判の時にも話しましたが、非常に重要なことなのでもう一度。

1.時制の扱いに注意

法廷通訳に限らず、通訳において時間の表現は非常に重要です。特に裁判ではいつ何をしたか、いつ何を思ったか/決意したか(殺意がいつ芽生えたか)などが争点に影響を及ぼすケースが多々あるので、ここを間違えるとコミュニケーションにズレが発生する可能性が高い。日本人通訳者には①なんでも進行形(...ing)にしてしまう病と、②過去形、特に過去完了形の扱いが雑な人が多いので(ちなみに仮定過去完了の表現を自由に使いこなす日本人通訳者を私はあまり見たことがありません)、この機会にもう一度復習することを勧めます。

2.Would を避けるな

これも日本人通訳者にかなり多いケースです。おそらくwouldの意味や使い方をしっかり勉強していないので、現場では絶対に使わない、というか避けている。身についていない知識を使わないのは、ある意味正解なのですが(笑)、プロとして通訳するのであれば知っていて当たり前のこと。少なくとも講師の私には避けているのがバレバレでしたし、通訳現場でもwouldを使わないと不自然な表現になるケースは結構あるものです。もう一度復習を!

3.言葉の差異に敏感になろう

ディスカッションでも盛り上がりましたが、hit と strike はどう違うのか、 push him against the wall と press him against the wall は何が異なるのか、このような言葉・表現の差異にもっと敏感にならなければならないと思います。時間的制約があるので細かい表現等についての講評はあまりしませんでしたが、本当はもっとツッコミたかった。受講者の通訳を聞いて、「うーん、意味の違いをよく理解してないのかなあ」と感じる点が結構あったからです。その中にはどちらを取っても広い意味ではOK、少なくとも誤訳とは言えない、というものも多かったのですが、肝心なのはそこではなくて、意味の幅の違いを体感的に理解しているかということです。この理解がないと、通訳者としてあまり成長しないので。まあ最終的にはいつもの結論→「もっと本を読め!」ってオチなのですが。

4.定型部分は暗記しよう

今回はフォローアップセミナーということで、受講生は基本的に法廷通訳の経験者か、未経験者の方でも民間での通訳経験が豊富な方に限って選ばれたと耳にしています。それでも黙秘権や控訴関係の告知など、事前にちょっと調べていれば誰でも分かる部分に苦労していた人がいたのには驚きました。というか、『法廷通訳ハンドブック』に全文掲載されていますが。丸暗記してください(まあハンドブックにもビミョーな部分はあるのですが、それについてはまたの機会に)。

これは法廷通訳に限る話ではないのですが、通訳の質は事前準備の質・量で半分以上決まると言っても過言ではありません。そして今は情報が溢れている世の中ですので、トピックについて事前にある程度調べていない人はプロとしての資質が疑われます。知らないことは決して恥ずかしいことではありませんが、今回の研修のように明らかに出ると予測できるもので、ちょっと検索すれば誰でも分かることを知らないことはかなり恥ずかしいことであるという認識を持ってほしいです。

長々と書きましたが、今回大暴れしたので、大阪に呼ばれることはもうないでしょうから(笑)、それで許してください。まあ通訳者は現場でボコボコになって育つものだと私は考えていますので、その意味では貴重な経験を積んだと好意的に解釈してくださいな!

2012年1月2日

2012/02/12 IJETプレイベント in 高松

今年のIJET広島大会は西日本各地でプレイベントを開催してプロモーションをしているわけですが、2月11日(土)の大阪イベントの翌日はなんと高松でも翻訳イベントを開催します。私の記憶が正しければ、日本翻訳者協会初の四国イベントだと思います。既に実行委員会メンバーは美味いうどん屋と温泉宿の検索に励んで…いや、翻訳イベントも真面目にやります。単に講演者の話を聴くだけではなく、実践の要素も盛り込んだ楽しい内容になる予定ですので、翻訳を仕事にしたい方、興味がある方等、ぜひ気軽に御参加ください。

-----------------------------------
第一部:1時間でみつける、翻訳者になるまで・なってからのヒント

■講演概要

Part 1: How I Learned to Neglect My Household (楠カトリン)

・翻訳者になるには:
  仕事をもらうまでの流れと、その後の関係づくり
・翻訳者の実際の仕事:
  仕事を始めたら…週末、祝日にも仕事を期待されるのが普通
  時間を自由に使える vs. 責任は全部自分で持つ
  収入の不安定
・英語とその他各国語の状況の違い:
  英語以外の言語を勉強する価値があるか?

Part 2: 知って納得、翻訳者をとりまくアレコレ(渕川陽子)

・翻訳会社では、何が行なわれているの?:
  後工程に配慮して品質と信頼を高める
・実際に提供されるデータとは?:
  技術翻訳の特徴と、おさえるべきポイント
・効果的は勉強法とは?:
  客観的な視点で自分のクセをみつける

■講演者紹介

○楠カトリン
 大学で日本語/ドイツ語および英語/ドイツ語の翻訳・通訳を専攻。プロ翻訳者として20年以上の経験があり、 環境、機械工学、医療機器、平和研究、美術、音楽、観光など多くの分野で活躍。

○渕川陽子
 フリーランス翻訳者をめざして翻訳会社に就職。社内での各種業務、クライアント先でのマニュアル制作コーディネートなどを経験したのち、2008年より英日翻訳者として主にIT分野の案件を手がける。

第二部:実践!日⇔英翻訳ワークショップ

第二部は会場に4つのステーション(英日×2&日英×2)を設置して、各ステーションで30分のミニ翻訳ワークショップを行います。一口サイズの内容で、講師も分かり易く説明しますので、全くの未経験者でも安心です。ローテーションで回りますので、最終的には4つ全てのステーションを体験します。

■英日翻訳

立花陽一郎「翻訳してみませうか ~ 難しさ vs 面白さ ~」
渕川陽子・楠カトリン「これだけはおさえよう! IT 英日翻訳のいろは」

■日英翻訳

関根マイク「英語でドン!最寄りの訳を探してみよう!」

-----------------------------------

日時:2012年2月12日(日)13:00~17:00
場所:高松サンポートホール
住所:高松市サンポート2-1 高松シンボルタワー・ホール棟2階

参加費:JAT会員は無料、一般は1,000円。
必要なもの:筆記用具、電子辞書等


※17:30頃から会場近辺で交流会を予定しています。店の予約に人数把握が必要なため、参加を希望される方は申し込みフォームで「参加する」を選択してください。

お申し込みはこちらのフォームから!




その他のお問い合わせはこちらからどうぞ

2011年12月22日

2012/02/11 IJETプレイベント in 大阪 リターンズ!

9月17日の第一弾に続いて、2012年2月11日にまた大阪でIJETプレイベントを開催します。震災を経た後の今だからこそ第一部の吉富さんの話は興味深いものになりそうですし、前回は私がかなりオーバータイムしたために不完全燃焼に終わったパネルも第二部でかなりパワーアップして再登場。今度こそは深イイ話を2時間たっぷりお届けする予定です。

この週末は11日に大阪、12日に高松(詳細は後日発表)と二日連続で大忙しですが頑張ります。みなさん、どうぞ御参加を!

-----------------------------------

第一部:双方向のコミュニケーションのための“ことば”~地域社会における翻訳/通訳ということ~
講演者:吉富志津代

■講演者紹介

NPO法人 FMわいわい専務理事
NPO法人 多言語センターFACIL 理事長
その他、詳しいプロフィールはこちら

■講演概要

世界のグローバル化により、多様な住民で構成される地域社会において、阪神・
淡路大震災時を契機として始めた市民活動の経験から、社会におけるさまざまな
翻訳/通訳の実践例や東日本大震災の支援活動などを紹介し、地域社会の双方向
のコミュニケーションのための“ことば”の役割と、めざす多文化社会のあり方
を考える機会としたいと思います。

第二部:まずは年収500万!~いま、エージェントとの付き合い方を考える~

■パネルディスカッション概要

フリーランス翻訳者が納得できるレートで安定した収入を確保するには「ソースクライアント(翻訳を必要とする企業等)と直接取引する」ことが重要だと度々いわれます。ただ現実には、請求関係等の事務手続きを煩雑に感じる方や対人コミュニケーションがあまり得意ではない方もいるし、他にもスケジュール管理がしやすい、安定的に仕事を提供してくれるなどの理由から中間にエージェントを置くことを好む翻訳者が多数存在するのも確かです。本セッションでは翻訳会社社長、ソースクライアント、フリーランス翻訳者それぞれの視点から、「いま、エージェントとどう向き合うか/付き合うか」を議論し、当事者全員にメリットがある関係をどう構築できるかを検討します。

■パネリスト

石岡 映子(株式会社アスカコーポレーション 代表取締役社長)
立花 陽一郎(英日翻訳者)
山本 真実(英日翻訳者)
アレックス・ファレル(日英翻訳者)


日時:2012年2月11日 13:30~17:30
場所:貸会議室ユーズ・ツウ 会議室H
住所:大阪府大阪市北区梅田2-1-18 富士ビル4F

参加費:JAT会員は無料、一般は1,000円。

18時からハブ梅田茶屋町店で交流会を予定。

お申し込みはこちらのフォームから!




その他のお問い合わせはこちらからどうぞ

2011年12月21日

2012/01/21 常岡浩介講演会 in 沖縄



【講演概要】

2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件に端を発したアフガニスタン紛争は10年を経た今も混沌極まりない状況が継続し、終結が全く見えない。そもそもアフガニスタン紛争とは何なのか?なぜ紛争は終わらないのか?各当事者の主張・利権は?日本で最もタフな戦場ジャーナリストと言っても過言ではない常岡浩介がアフガニスタンの現在を2時間じっくり語ります。

【講演者プロフィール】

戦場ジャーナリスト。1969年、長崎県島原市生まれ。早稲田大学卒業、長崎放送報道部記者を経て、1998年フリージャーナリストへ。

1998年からアフガン、エチオピア、チェチェン、イラクなどイスラム世界の戦場取材。2000年、イスラム教に改宗(改宗後の名前はシャミル)。2004年12月、ロシアで16日間拘束、国外退去処分。

2010年4月1日、アフガンで拉致・拘束され、5ヶ月後の9月4日に開放される。2011年9月17日、パキスタンで取材活動を行っていた最中、パキスタン当局に拘束され6日後に強制送還。

著書に『ロシア 語られない戦争 チェチェンゲリラ従軍記』(平和・協同ジャーナリス ト基金奨励賞を受賞)、『常岡さん、人質になる。』ほか。

■日時

2012年1月21日(土) 午後4時~6時半

■場所

琉球新報本社 2階多目的ホール
沖縄県那覇市天久905


大きな地図で見る

※駐車場はないので、公共交通機関をご利用ください。

■入場料

1,000円

お申し込みはこちらから。





講演会の後には参加者限定の懇親会があります(先着順で30名程度、別料金)。

■主催・お問い合わせ

主催:沖縄アイデアラボ
お問い合わせは @okinawalab またはこちらのお問い合わせフォームから宜しくお願いします。

※ハッシュタグ #shamil0121 で常岡さんへの質問を募集中です。

2011年12月20日

今日の誤訳ネタ

1.副島さん、国際派を名乗るなら英訳タイトルも頑張ろうよ、と。


2.ネット弁慶

ネット弁慶の英訳を調べたら・・・


3.中国のマッサージタオルの訳が凄い件



「相手を見なさい」が深すぎる。

4.Google翻訳に下心


2011年11月22日

ATAが「Getting it Right」の通訳版を公開

ATA(American Translators Association)が数年前にTranslation: Getting it Rightという「翻訳とは何か、翻訳者はどんなことをする人なのか」について説明した初心者向けマニュアルを作成したのですが、これが好評だったようで、第二弾として通訳版が先日公開されました。

Interpreting: Getting it Right

私も翻訳・通訳という職業について学校等で講演をする時にベースとして使用しています。正確性と分かりやすさをしっかり両立している所がいかにも翻訳者の団体ですね(笑)。

2011年11月12日

12/3 翻訳・通訳忘年会

今年も翻訳者・通訳者向けの忘年会を開催します。といっても特に参加資格はなく、現役で活動されているプロでも、志望者(学生含む)でも参加OKです。参加された方はわかると思いますが、飲み食い中心のゆる~い集まりです!

■プログラム

19:00~21:00 ディナー

21:30~ デザート&ブックトレード

■メニュー

<前菜・アンティパスト>

魚介類のマリネサラダ
生ハムとモッツァレラチーズのロール
お魚(スズキ)のカルパッチョ

<ピッツァ>

クロトロ・フロマージュピッツァ
辛味ソーセージとニンニクのピッツァ
エビのピッツァ

<ドリア>

サーロインステーキの大鍋ドリア(今回の忘年会特別仕様です!)

<パスタ>

魚介のトマト風味手打ちパスタ
スパイスチーズのカルボナーラクリームパスタ
ラム肉と色々野菜のジンジャー風味パスタ

<ワイン>

赤(ネブリナ・カベルネ・ソーヴィニヨン)
白(ネブリナ・シャルドネ)

<ドリンク&デザート>

オレンジジュース、ウーロンティー、アールグレーティー、コーヒー(飲み放題)
デザートにケーキあり



定員:40名。申込受付順に登録。

●日時:2011年12月3日(土) 19:00~

●場所:カフェ・トラットリア Pino Vino
那覇市高良 3-3-17 コーポナガミネ1F TEL: 098-859-0415


大きな地図で見る

※駐車場は数台分しかありませんので、公共交通機関のご利用をお勧めします。

●会費:一般 3,500円

◇ キャンセルは7日前までにお願いします。それ以降については、会費を全額ご負担頂きます。

●必要なもの:笑顔と愛嬌

メールでのお問い合わせ

●ブックトレード

今回はブックトレード企画が復活します。読み終わっていらない本を一人2冊までご持参ください。他の参加者の本と交換できます。小説、マンガ、何でもOKです。

■お申し込み

2011年11月11日

第8回JAT新人翻訳者コンテスト

かなり告知が遅れてしまいましたが、第8回JAT新人翻訳者コンテストが既に始まっていました。応募締め切りは11月18日。週末頑張ればなんとななるかも、ですね。応募資格は翻訳経験3年以内(自己申告)で、誰でも応募できるオープンなコンテストです。審査員も実務経験が豊富なプロが揃っています。私が翻訳を始めた頃にこんなコンテストがあったらよかったのになあ。

第8回JAT新人翻訳者コンテスト

2011年10月17日

11月4日 津田大介講演会 in 沖縄


新聞・雑誌等の紙メディアの未来は?

ネットは音楽を殺したのか?未来型レーベルとは何か?

ソーシャルメディアは震災後の世界にどう影響を与えたのか?ソーシャルメディアは基地問題を解決できるのか?

気鋭のジャーナリスト・津田大介がネットを取り巻くメディアの現状を熱く語ります。沖縄初講演!

【講演者プロフィール】

ジャーナリスト。1973年生まれ。東京都北区出身。早稲田大学社会科学部卒。在学中からIT・ネットサービスやネットカルチャーをフィールドに、新聞、雑誌など多数の媒体に原稿を執筆。2002年に個人運営のブログ「音楽配信メモ」を立ち上げ、ジャーナリスト活動を開始。その後、文部科学省文化審議会著作権分科会の小委員会で専門委員を務め、著作権やコンテンツビジネスの動向について積極的に発言。2007年、インターネット先進ユーザーの会(MIAU、現インターネットユーザー協会)を設立。

ツイッターを使って、審議会や各種のシンポジウムの内容や参加者の発言をリアルタイムに実況する手法を日本においていち早く採り入れたことで知られ、ツイッターを使ってイベントを実況することを意味する「tsudaる」というネット用語の語源となっている。著書に『Twitter社会論』(洋水社新書)ほか、多数。2011年9月にメールマガジン『津田大介の「メディアの現場」』を創刊。

■日時

11月4日(金) 19:00~21:00

■場所

琉球新報本社 2階多目的ホール
沖縄県那覇市天久905


大きな地図で見る

※駐車場はないので、公共交通機関をご利用ください。

■入場料

2,000円(先着順、キャパは約100名)

講演会の後には参加者限定の懇親会があります(先着順で30名程度、別料金)。申し込みは会場で。

■主催・お問い合わせ

主催:沖縄アイデアラボ
お問い合わせは @mikesekine まで宜しくお願いします。

※ハッシュタグ #tsuda1104 で津田さんに対する質問を募集中です。