日本翻訳者協会がボランティア翻訳者・通訳者を募集

東日本大震災で被害に遭った地域での救助・救援活動を支援するため、日本翻訳翻訳者協会ではボランティア翻訳者・通訳者を募集しています。興味がある方は以下の情報を webmaster@jat.org まで送信してください。

なお、応募要件などはありませんが、人間の生死に関わる重要な仕事なので、個人的な意見としては、既に現場経験があるプロ通訳者であることが望ましいと考えます。いくら善意があっても能力が無ければ逆に作業の邪魔になる可能性は十分にあると思いますので。

１．名前
２．住所
３．対応可能な言語ペア
４．電話番号
５．携帯電話番号
６．Skype ID （あれば）
７．上記以外のコミュニケーション手段（FacebookやTwitterのIDなど）
８．対応可能な業務範囲（現地入りOK、電話通訳のみ、等々）
９．その他のコメントや要望

上記の情報は日本翻訳者協会のHPで公開されますので、予めご了承ください。

東日本大震災で、翻訳者・通訳者ができること。

■東日本大震災の影響で、各地で混乱が続いていますが、既に安全を確保した翻訳者・通訳者有志がTwitterを使って多言語情報発信・翻訳サービスを立ち上げています。ハッシュタグ #honyaquake を活用してください。ボランティアできる方はタイムライン等から外国人に有益だと思われる一次情報（政府や報道機関の発表など。伝聞はダメ！）をピックアップして翻訳をお願いいたします。私も今日と明日は集中的にボランティアする予定です。

地震関係用語集（日英）

Japanese News Earthquake Vocabulary

■被災外国人に無料の通訳サービスを提供する会社も現れました。喜ばしいことです。

多言語コールセンターを運営する「ブリックス」（東京）は１１日、東北・関東大地震で被災した外国人向けに、英語や中国語、韓国語などを通訳する無料電話サービスを２４時間体制で始めた。助けを求める外国人が役場や避難先などで自治体職員らとやりとりする際に、電話をすれば間に立って通訳する。通訳サービスの電話番号は０５０（５８１４）７２３０。サービスについての問い合わせ先は電話０３（５３６６）６００１。

■災害復興を支援するオープンソース管理システム「SAHANA」が翻訳者を募集しています。ぜひ登録を。

■災害時の外国人支援マニュアル

「災害時の外国人支援Q＆Aマニュアル」は、地震などの災害発生時に外国人支援を行っている団体等が外国人からの様々な問い合わせに応えられるよう、想定される質問とそれに対する答えをQ＆Aの形式でまとめています。日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語があります。避難、救護、食料、連絡・情報、生活、ライフライン、住居、手続き・証明書、こころのケアなどの項目に分かれています。災害時の外国人支援のためのテキストとしてご活用ください。

こちらも→地震発生時緊急マニュアル　多言語版

■遠隔手話通訳サービス

手話ビジネスのシュアールさんが遠隔手話通訳サービスを提供しています。

私たちシュアールにできることは、手話による情報保証を少しでも行うことです。被災したために手話通訳が必要な方に対して、Skype(スカイプ)、MSN Messenger、そしてgoogle Talkで遠隔手話を提供しています。下記の連絡先までご連絡下さい。

Skype：shuwa-jishin
MSNメッセンジャー：shuwa-jishin@hotmail.co.jp
googleトーク：shuwa.jishin

苦しい時だからこそ、いま自分にできることをしましょう！

【求人】外国人観光客受入サポート（英語）

社団法人那覇市観光協会が外国人観光客受入サポート（英語）の人材を募集しています。詳細はこちらから。オンラインでの応募が可能です。

給与：184,800 円 ～ 184,800 円

雇用形態：正社員以外

採用人数：2人

《緊急雇用創出事業》
・翻訳、通訳
・外国人観光客への接客
・接客、応対
・書類作成
・調査
＊英語対応

■応募締切　３月16日 17:00
■面接日　３月22日午前中

求人条件にかかる特記事項

緊急雇用創出事業のため、現在失業中の方、または事業開始前までに退職が決定している方が対象となります。雇用期間は最長１年となります。

備考
＊履歴書と紹介状を３月１６日（水）１７：００までに郵送または持参して下さい。（面接は全員行います）　　　　
＊面接日当日は、辞書（電子辞書）筆記用具持参のこと。　
＊通訳案内士の詳細については、国際観光振興機構（０３－３２１６－１８７７）又は沖縄県観光振興課にお問い合わせ下さい。

3/20 シンポジウム『医療通訳における「正確性」と「公平性」について考える』

シンポジウム『医療通訳における「正確性」と「公平性」について考える』のお知らせです。

定住外国人やメディカルツーリズムなど訪日外国人の増加によって、医療通訳のニーズは高まりを見せ、医療通訳の専門職化が求められている。医療通訳の特徴は、通訳の良し悪しによって、患者の生命やQOLに大きく左右してしまうことと、医療の場が、医療文化や専門職文化など様々な文化が交錯する場ということから、文化の翻訳を的確に行っていかなければならないことが挙げられる。

このような医療通訳において、医療通訳倫理の要である「正確性」、「公平性」について改めて考えていく必要がある。発話者の背景を理解し、伝えたい意味を捉えた正確な通訳とはどのようなものか、また、患者と医療者間にある権力の非対称の関係性の中で、通訳の公平性はどのようなものかについて、通訳理論における「正確性」「公平性」を踏まえながら、実際の医療現場での通訳のあり方を探っていく。

日時：2011年3月20日（日）14時～16時30分（会場：13時30分）

場所：大阪大学中之島センター　　
大阪市北区中之島4-3-53　　TEL 06-6444-2100　

会費：1000円　（mcinet,　MEDINT,　JAMIの会員は無料）

定員：50名（要申込）　

主催：多言語コミュニティ通訳ネットワーク（mcinet）　

共催：医療通訳研究会（MEDINT）　医療通訳士協議会（JAMI）　

プログラム

主催者挨拶　　多言語コミュニティ通訳ネットワーク共同代表　飯田奈美子

基調講演　　　「通訳理論からみる「正確性」と「公平性」とは（仮）」

武田珂代子　　モントレー国際大学教授

話題提供　　　「医療通訳の「正確性」と「公平性」を考える

―医療通訳倫理規定を踏まえて」飯田奈美子　多言語コミュニティ通訳ネットワーク

パネルディスカッション　　司会：村松紀子　医療通訳研究会(MEDINT)　

申込方法：こちらのPDFを参照ください。

英語＜＞スペイン語 法律用語集

英語＜＞スペイン語の用語集ですが、なかなか使えると評判なのでアップしておきます。参考までに。

Glossary of Legal (and Related) Terms and Courthouse Signs

Snoop Dogg の新譜の邦訳タイトルがヒドいと話題に。

まずは邦訳タイトルから。

英語の原題はこちら。

1. Toyz N Da Hood (feat. Bootsy Collins)
2. The Way Life Used To Be
3. My Own Way (feat. Mr. Porter)
4. Wonder What It Do (feat. Uncle Chucc)
5. My Fucn House (feat. Young Jeezy And E-40)
6. Peer Pressure (feat. Traci Nelson)
7. I Don't Need No Bitch (feat. Devin The Dude And Kobe Honeycutt)
8. Platinum (feat. R. Kelly)
9. Boom (feat. T-Pain)
10. We Rest N Cali (feat. Goldie Loc And Bootsy Collins)
11. El Lay (feat. Marty James)
12. Gang Bang Rookie (feat. Pilot)
13. This Weed Iz Mine (feat. Wiz Khalifa)
14. Wet
15. Take U Home (feat. Too $hort, Daz And Kokane)
16. Sumthin Like This Night (feat. Gorillaz)
17. Superman (feat. Willie Nelson)
18. Eyez Closed (feat. John Legend And Kanye West)
19. Raised In Da Hood
20. It's D Only Thang

さすがにラップ曲のタイトルを、Hood独特のクールさを保持しながら訳すのは至難のワザです。そもそも日本にはHoodの文化らしきモノがないから、どう訳しても味気が無いフラットな表現になるか、「それってカッコつけすぎじゃない？」というような過剰表現になる。例えば 5. My Fucn House の訳である「ファッキン・オレんち」だが、普通の日本人にはどう考えてもせいぜい中学生のガキんちょがいきがっているようにしか読めない（笑）。

ではどうしたら良いのか？私だったら、昔の洋画の邦題のように、必ずしもタイトルのテキストにこだわるのではなく、曲の内容を把握した上で一芸込めて意訳すると思う。例えば上の例でいえば（私は曲を全部聴いていないので、あくまでも一例だが）、「猛犬の館」とか「俺の縄張り」でも良いと思う。ヤクザっぽい拡大表現かもしれないが、「俺のシマ」なんてのもアリかもしれない。要するに、訳者は原文の文字からもっと自由になった方が、訳者もファンも両方楽しめると思う。お互い楽しめれば、きっと良いモノが生まれるはずです。

京都で外国人観光客への遠隔通訳サービスを実験

京都で外国人観光客への遠隔通訳サービスを実験したとのニュース。

遠隔通訳サービスはタクシーの乗客である外国人と運転手とのやりとりを遠隔地にいる通訳者が通訳しサポートするもの。社内に装着したカメラを見ながら、通訳が離れた場所で英語の苦手なタクシー運転手をサポートする。他に携帯電話を使用した多言語自動翻訳サービス、位置情報サービスの実証実験も行われた。また言語は英語だけでなく中国語でのサービスも公開された。

外国人観光客が多く集まる地域では、このようなサービスは需要が高いと考えられていますが、ようやく京都も来たかという感じです。沖縄では2006年4月にJTB沖縄と沖縄JTBタクシー・ハイヤー協力会が組んで、外国人向けのタクシー車内無料通訳サービスを既に提供しています。

「位置情報サービスの実証実験も行われた」とありますが、海外からのビジター、特に若者はスマートフォンを使いこなす人が増えてきているので、Foursquareなどの位置情報SNSと連携して楽しい観光体験を演出できたら面白いかもしれませんね！

松坂・岡島の新通訳はサーカス・ラグビー出身？

毎年のようにメジャー優勝候補に挙げられるレッドソックスですが、球団所属の松坂大輔・岡島秀樹の両投手にそれぞれ新しい通訳者が雇われました。サーカスとラグビーという、異なるバックグラウンドから来た通訳者です。

メジャーはもう５年目　松坂＆岡島にそれぞれ新通訳　（zakzak、2月24日）

　今キャンプから、レッドソックスに所属する日本スタッフの顔触れが変わった。といっても選手ではない。松坂大輔、岡島秀樹両投手の通訳がともに新しくなったのだ。

　 松坂の通訳を務める山田健太さん（２８）は、千葉県船橋市出身。米カリフォルニア州の大学でスポーツ医学を専攻した後、日本でサーカス集団「シルク・ ドゥ・ソレイユ」のトレーナーをしていた。オフにハワイで行われた自主トレでは松坂と同じメニューに取り組んだ「体育会系」だ。米メディア向けの記者会見 にデビューした際には「緊張した」と硬い表情ながら、そつなくこなした。

　岡島の通訳は、アメリカ人の父と日本人の母を持つジェフリー・カトラーさん（２７）。亜大に留学し、サントリーのラグビー部で４年間通訳を務めた。レッドソックスの地元ボストンが出身とあって「夢のような仕事と機会」と精力的に走り回っている。

　ともに野球経験があり、担当する選手のキャッチボール相手を務めることも。練習後には通訳同士で「投球練習」を行うなど、新天地での奮闘が続く。

スポーツ関係の通訳は報酬が比較的低いのが普通ですが（会議通訳等との比較）、おカネを越えた体験と感動に得るチャンスもあるわけです。個人的にもおススメですよ！もう一度通訳人生をやり直すとしたら、私もメジャーを目指してみたいです。

通訳頼みの橋下大阪府知事、語学力の重要性を実感

「やっぱり語学力」　通訳頼みの橋下氏、インドでぼやく（朝日新聞　2011年2月12日）

　【ニューデリー＝池尻和生】英語が準公用語のインドを訪問中の大阪府の橋下徹知事が、現地で英語教育改革をしきりに唱えている。英語が苦手な橋下知事は海外での会話は通訳頼み。得意の発信力を発揮できない自らを省みての叫びとなっている。

　「やっぱり語学力ですよね。ほんとにこればっかりは情けないというか」

　１０日、ニューデリーで開かれた日印企業の交流会で、日本語によるスピーチを終えた橋下知事はこう話した。ふだんは府職員が作った原稿を読むのを嫌うが、この日は得意のアドリブもほぼ封印。冗談を言っても笑いを取れず、「次の世代にこういう経験をさせたくない」と漏らした。

　知事就任まで海外旅行の経験がなかった橋下知事は、就任後の海外訪問で英語力に悩まされてきた。このため、公務の後、英会話の個人レッスンをひそかに受けてきたが、思うように上達しない。ニューデリーで要人に面会した後、自らの英語力アップに「もう無理」とギブアップ宣言した。

　一方、グローバル化する世界のなかで、子どもたちの英語力強化は不可欠として、新年度から高校にＴＯＥＦＬの受験を促す制度を導入するなど英語教育に力を入れる方針だ。「いまの英語教育はだめ。朝から晩まで英語をしゃべらせたい。英語教育革命をやる」。猛烈な意欲を燃やして１３日に帰国する。

教育政策として第二言語の習得に力を入れるのは大いに賛成ですが、これは政治家が通訳抜きで情報を適切に発信する事とは別問題だと思います。というか、政治家はむしろ通訳者を使うべき。異なる言語で喋る時、話者の「考え方」そのものに影響を与える傾向があることは言語学の研究でも指摘されているし、そもそも政治家は語学力よりも思考能力の方が大事。日本語を喋れる在日米国大使も、公式会見等では必ず母国語の英語で喋る。母国語で喋るというのは、政治的戦略でもあるのです。

Translators United for Peace 平和をめざす翻訳者たち

エジプト動乱の際に色々調べていたら発見した団体です。

Translators United for Peace　平和をめざす翻訳者たち

TUP（タップ）では、(外国語で書かれた)重要で多様な情報を機動性をもって邦訳して広く提供することで、日本の市民から政治とメディアにまでインパクトを与え、戦争のない平和な世界の実現に貢献することを目的としています。

過去に配信した内容には書籍化されたものもあるようです。ボランティア翻訳者を募集しているようなので、興味がある方はぜひ。