2013年4月17日

米イーベイ、競売出品情報を5分で英語と中国語に翻訳

米イーベイ、競売出品情報を5分で英語と中国語に翻訳

 ネット競売大手の米イーベイは日本から出品する商品の情報を手軽に翻訳できるサービスを始める。専用サイトを通じ日本語の商品情報を入力すれば、自動で英語や中国語に翻訳。約5分で翻訳手続きが完了する。1000商品分の情報の翻訳も24時間程度で対応。海外で人気のある日本のアニメグッズや伝統工芸品などを出品しやすくし、日本からの利用拡大を目指す。

 海外で人気のある日本のアニメグッズや伝統工芸品などを出品しやすくし、日本からの利用拡大を目指す。翻訳ベンチャーの八楽(東京・渋谷)と組み、16日から翻訳サービスを始める。専用サイトから日本語の商品情報を入力すると、同社の翻訳ソフトで自動で英語などに翻訳する。修正が必要な部分は八楽が契約する外部翻訳者がネット経由で24時間対応し、1商品分の翻訳なら30分以内を目安に終える。料金は200商品までの場合で63,000円。翻訳者に頼む場合は、1文字10円追加でかかる。
「修正が必要な部分は八楽が契約する外部翻訳者がネット経由で24時間対応」とあるけど、商品説明の部分はほぼ全体的に修正が必要なのではないかな。個人的には高額商品でないかぎり翻訳者にゼロから翻訳を依頼する客はあまりいないと思うので、200商品のポストエディットで63,000円のパッケージ販売が主力なのかなと想像してみたり。

チームメンバーに知ってる顔がちらほら。まだ本格的に使われていないようなので現時点では何とも言えませんが、業界を盛り上げるために頑張ってほしいものです。

2013年3月9日

【クメール・ルージュ裁判】 賃金未払いで通訳者がボイコット



回覧ポストです。クメール・ルージュ裁判でカンボジア政府側の通訳者が賃金未払いにつきボイコットしたとのこと。詳しくは(長いですが)AIICのアジア太平洋地域チャプターが発表した下記のリリースを一読してください。そんな時間はない、という方はその下のまとめへどうぞ。
Support for interpreters at the Khmer Rouge Trials The Asia-Pacific regional chapter of AIIC (the International Association of Conference Interpreters): 

Having been apprised of the dire situation which our Cambodian colleague interpreters are currently facing in regard of their conditions of employment and remuneration at the UNAKRT-assisted Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, in Phnom Penh, Cambodia;

Wishes to express its sympathy and support for their efforts to obtain decent conditions of work and remuneration, commensurate with the obvious importance of their contribution to the smooth operation of the Khmers Rouge trials;

Calls upon all the parties concerned to seek to attain a swift and satisfactory resolution of the issues at hand;

Trusts that an environment conducive to the full and secure expression of the crucial skills of our colleagues and respectful of their dignity will be achieved shortly.

The facts 

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are a national court, under Cambodian jurisdiction. The ECCC is provided technical assistance through the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT). Both entities are funded separately.

The ECCC operates through funds earmarked by the Royal Government of Cambodia (RGC); UNAKRT's budget is determined by donor states. The ECCC are funded by the Royal Government of Cambodia and have also received dedicated financial support from international donors over the past years. The RCG has repeatedly stated publicly that it has already made its maximum contribution for the 2013 budget for the ECCC. UNAKRT's yearly budget is determined by the community of donor states.

All sections of the court, including the Interpretation and Translation Unit (ITU)) are staffed by national (ECCC) and international (UNAKRT) personnel. Some of the international interpreters at the ITU are members of AIIC.

· On 21 December 2012, national staff, including Cambodian interpreters and translators, were told that they would not be receiving contract renewals and salaries due to of lack of funding.

 · On 22 January a petition to boycott work, effective as of 18 February was announced by national staff. The boycott was then postponed to 28 February, on the basis of a promise made by the administration that a solution would be found by then.

 · National staff continued to work with no contracts and received no salaries for the months of December 2012, and January and February 2013.

 · On March 4, at the start of the court hearing, the national interpreters announced that they would not resume work unless their salaries for December, January and February were paid to them. They then left the booths and the boycott became effective immediately.

 · On the same day, 4 March, national ITU staff were called to a meeting with administration. They were asked to resume work immediately. Staff refused.

· At another meeting that day, they were told that they could be dismissed and replaced.

· On 5 March, Cambodian interpreters agreed to resume work upon payment of their salary for December 2012 only. If no contract for 2013 were signed by the end of March, a new boycott would be implemented as of 1 April.

 · As of now, no formal reply has been received. National staff continue to report to their office.

 · There have been no court hearings since 4 March 2013.
要は昨年末に政府側から「カネがないので契約更新はできない」と言われ、そのまま契約が満了したにもかかわらず、報酬ゼロで仕事を続けてくださいと求められていると。ちなみにUN手配の通訳者はきちんと報酬を受け取っています。カンボジア政府、しっかりしてください。

すでに数か月分の給与遅配が問題になっていますが、とりあえず2012年12月分の支払いがあればしばらく稼動し、3月末までに2013年年分の契約が締結されなければ翌日の4月1日から再びボイコットに入るという展開です。

 Khmer Rouge tribunal halted by strike

ちなみにこちらの記事は「ストライキ」とありますが、ECCCの通訳者は現在契約が存在しない状態なのでストライキではありません。ストライキとボイコットは性質がまったく異なります。ここは大事な点ですね。

2013年3月2日

IJET-24 in Hawaii


いつも各所で「プロなら自分のメディアを持って情報発信しろ」と説教しているわりには、自分のブログは更新が滞っているという壮大なブーメラン展開になりつつある今日この頃ですが、本業第一なので許してください(笑)。春からは連載で書きたいトピックがあるので、まあ期待せずにお待ちいただけると・・・

で、またイベント告知です。日本翻訳者協会(JAT)主催で毎年開催されている日英・英日翻訳国際会議ですが、24回目の今年はなんとハワイで開催です。

IJET-24 in Hawaii

本大会の目玉の一つが、ハワイ大学の東西センターを借りて行う本格的な通訳ワークショップです。私も2セッションで講師を務めます。現地ではワークショップ以外にも通訳者の集まりを企画しようかと検討中です。

みなさん、ワイハーで会いましょう!

2013年2月5日

第2回JAT通訳グループ セミナーのお知らせ

お知らせが遅れましたが、またJATで通訳イベントを開催します。既に50人超の申し込みを頂いているようなので、ワイワイ楽しめそうですね!私も撮影係として参加しますのでよろしくです。

日時: 2012年2月23日 (土)14:00~17:00
場所:渋谷道玄坂 FORUM 8 803会議室
交流会: 17:30~
場所: The Aldgate British Pub
参加費: JAT会員 無料 / 非会員  1,000円 (交流会参加費は別途)

講演予定:
14:05 - 14:30 – 通訳準備の仕方 / Steve Venti(フリーランス通訳/翻訳者)
14:35 - 15:00 – IR通訳とは? / 藤井信孝(IRIS株式会社 登録通訳)
15:00 - 15:10  休憩
15:10 - 15:35 – 私の逐次通訳メモ取り法/ 松尾譲治(フリーランス通訳/翻訳者)
15:40 - 16:05 – エージェントによる通訳者の品質管理 / 工藤浩美(株式会社テンナイン・コミュニケーション 社長)
16:10 - 16:35 – 通訳者お役立ちツール・ガジェット、エトセトラ / 宮原美佳子(フリーランス通訳/翻訳者)
16:35 - 17:00 – クロージング、QA他

■詳細な講演者紹介と講演概要はこちらからどうぞ

2013年2月1日

野依教授とコールハースに学ぶ。

明けましておめでとうございます。ブログを書こう書こうと思っていたらついに2月になってしまいました。1月はのんびりペースが普通なのですが、今年に限っては怒涛の仕事ラッシュでした。ありがたやありがたや。

おかげさまで昨年は楽しい仕事に恵まれ、素敵な出会い(特に上野と渋谷あたり)もあり、充実した一年になりました。私はいつも考えるよりまずやってみるタイプで、多少の火傷も覚悟の上で未知の分野に頭を突っ込んでいくわけですが、おかげで痛い目を見つつも大きな収穫を得ることができました。2013年は今まで以上に蛮勇ぶりをフル稼働させていきたいと思います。

未知の分野というと、たまに考えることがあります。翻訳者のイベントなどに参加すると、ベテラン翻訳者は口々に「専門化しろ」と言います。確かに一つの専門分野に集中すれば生産性・経済効率性は格段と向上するでしょう。けれど私は思うのです、それで本当に良いのかと。仕事がマンネリ化していないかと。創造性が失われていないかと。本当に成長しているのかと。

先月末、ノーベル化学賞受賞者で理化学研究所理事長の野依良治先生の通訳をする機会に恵まれました。打ち合わせの時からきさくに話してくれて、メッセージ性に富んだ講演内容は科学から哲学までカバーしており、同時通訳者冥利に尽きる仕事でした。その講演のなかで野依先生は以下のような話をされています。普段は仕事の具体的な内容はあまり書かないのですが、これは無料の一般公開イベントなので・・・

・米国にノーベル賞受賞者が多いのは多国籍文化が大きな理由の一つ。特に基礎科学においては異文化を経験した人が大成している。
・ノーベル賞研究の大半が米国で行われているのは経済力だけではなく多文化性によるもの。
・注目すべきはユダヤ系科学者の受賞者比率。受賞者本人、あるいは親に祖国がなく、世界を漂っているケースが少なくない。

野依先生は、創造的な視点を獲得するには多国籍・多文化な環境に身を置くことが大事だとしていました(そして、苛烈な環境に身を置くことが人に力を与えることもあると)。私もここ数年、これを強く実感していてます。彼が話していたのは本当に意味での多国籍・多文化ですが、私は数年前から他分野(私にとっては異文化)の人と積極的に付き合うようになり、その影響もあって一時はマンネリ化していた翻訳・通訳作業もまた楽しくなってきたというか、新たな刺激を得られるようになったのです。

野依教授を同通ブースからパシャリ

特にアートや建築から得たインスピレーションは翻訳指南本・専門書の比ではありません。メタボリズム運動の基本理念である「新陳代謝する建築」を明快に表現して国際的に知られることとなった中銀カプセルタワーを目にしたとき、ああ、メタボリズムこそ私が目指していた同時通訳の最終形態だと直感しました(常に新陳代謝するものに最終形態など存在しないと突っ込まれそうですが)。

中銀カプセルタワー
昔から建築は好きなのですが、ここ数年は特に色々と書籍を買い漁って研究するようになりました。すると、やはり独創的なアイデアを持つ建築家、後世に残るような素晴らしい作品を世に出す建築家は多文化・多国籍な環境で育っているケースが多いのです。例えば、常に挑戦的なアイデアに満ちて建築界の話題をさらってきたレム・コールハースは意図的にそのような職場環境をデザインしています。ロッテルダムのOMAオフィスを訪問した瀧口範子は『行動主義 レム・コールハース ドキュメント』で以下のように綴っています。

コールハースは日本人、インド人、アラブ人、黒人など、多様な人種を積極的に雇い入れようとしている。 私が訪れた時には、頭にスカーフをかぶったイスラム系の女性スタッフもいた。また建築だけでなく、ほかの職業についた経験があるかどうかも、コールハースとの面接では尋ねられたのだという。建築のありかたを拡げようとするコールハースにとって、事務所のスタッフが「種々雑多」であることは必須なのである。

コールハース自身が幼少期をインドネシアという異国で暮らした事実も無視できないでしょう。私が敬愛する建築家であるルイス・カーンも幼い頃から異文化体験をしています。

さて、一体なにが言いたいのか。一言で表現すれば、私は2013年も自ら「異文化」に身を投じていく、ということです。そうしなければ更なる成長はできないと思っています。そして他の翻訳者・通訳者も同じように挑戦を続けてほしい。それは今まで接点が無かった歌舞伎を観に行くとか、ロッククライミングを体験してみるとか、何でもいいのです。今までは専門分野である法務、例えば契約書しか翻訳してこなかったけど、今年は医療系の翻訳も勉強してみるかとか、そういうものでもいい。自分の中で眠っていた新たな才能を発見することになるかもしれませんよ。

まずはやってみること。そしてやりながら修正を加えていくこと。それが2013年の基本方針です。

2012年12月17日

出版社の武田ランダムハウスが破産

アインシュタイン伝記の機械翻訳事件で話題になった武田ランダムハウスが破産です。やはりあの事件の影響が大きすぎた感がありますね。
出版社の武田ランダムハウスが破産、負債総額9億3千万円

 出版社の武田ランダムハウスジャパン(東京都千代田区)が東京地裁から破産手続きの開始決定を受けたことが17日、分かった。東京商工リサーチによると、決定は12日付で、負債総額は9億2600万円。

 米国の出版社ランダムハウスと講談社が平成15年、対等出資の合弁会社、ランダムハウス講談社を設立。しかし、22年に合弁を解消し武田ランダムハウスジャパンに社名変更した。

 合弁解消以降は大きなヒットに恵まれなかったほか、昨年8月には物理学者アインシュタインの伝記を翻訳した本の中で、コンピューターの自動翻訳をそのまま掲載したような記述が多数見つかり、回収騒ぎになっていた。
主な誤訳はこちらにまとめられています。

アインシュタインの伝記のひどすぎる誤訳

アマゾンのレビュー欄には今も訳者の事情説明が。

訳者からの事情のご説明

で、こちらはネットで公開されている機械翻訳部分のコピーです。 参考までに。

第13章 さまよえるシオニスト

みなさん、機械翻訳のご利用は計画的に!(アコム風)

2012年12月13日

EU、単一特許制度を導入へ 翻訳費用など削減

やっときたか、という感じ。
EU、単一特許制度を導入へ 翻訳費用など削減
 
【ブリュッセル=御調昌邦】欧州連合(EU)は11日、2014年に単一の特許制度を導入する方針を正式に決めた。企業や個人が英語、フランス語、ドイツ語のいずれかで申請すれば、ほかの国でも特許を認める。これまでかかっていた翻訳や各国での手続きなどの諸費用が約7分の1になる。  

欧州議会が11日に単一特許制度を承認し、1960年代に検討が開始された議論が決着した。今回の決定ではイタリアとスペインが自国の言語での申請が認められずに反対したことから、当面は両国を除いたEU25カ国での制度となる見通し。  

これまでは欧州特許庁(EPO)から特許を取得したうえで、発明品などを保護したい国ごとに翻訳や必要な行政手続きをする必要があった。手続きの簡略化により約3万6千ユーロ(約385万円)かかっていた費用が約5千ユーロで済む。米国(約2千ユーロ)に比べると依然として割高だが、一気に差が縮まる。欧州委員会は単一特許制度の導入により、欧州での特許申請件数が増えるとともに、費用削減で欧州企業などを支援できるとみている。
ただ、普通に考えれば、新制度導入により特許翻訳の需要は減少することが予想されます。日本でも経営的に厳しくなる会社が出てくるかもしれませんね。

2012年12月12日

法と言語 学会2012 年度年次大会

法と言語 学会2012 年度年次大会

■日時

12 月15 日(土) 午前9:30 受付開始 (大会プログラムは10:00 開始)  

■会場 

明治大学駿河台キャンパス 1115教室 (リバティ・タワー11階)
アクセスマップ 
キャンパスマップ 

■プログラム

<シンポジウム> (10:10-12:00) 「法と言語研究の展開」  

企画者     堀田秀吾(明治大学)  

パネリスト   
小林史明(明治大学、法哲学・法と文学)   
札埜和男(京都教育大学附属高等学校、社会言語学・法方言学)   
原大介(豊田工業大学、言語学・手話言語学)  

コメンテーター   石橋達成(弁護士・第一東京弁護士会)

<基調講演>(13:00-14:00) 「司法通訳言語研究が公正な司法にどう貢献できるか」  
水野真木子 (金城学院大学)

<研究発表> (14:10-17:00)

・研究発表1 (14:10-14:40)
「名誉毀損事件を例に、起訴状の公訴事実の適正な情報量について言語学的に考察する」   
池邉瑞和(早稲田大学)・首藤佐智子(早稲田大学)

 ・研究発表2 (14:40-15:10)
「相互行為上の資源としての「次」の発話位置における裁判官の発言―模擬評議場面のミクロ分析」
北村隆憲(東海大学)

・研究発表3 (15:10-15:40) 「法廷通訳人の語彙選択が模擬裁判員に与える影響についての実験結果に対する考察」   
中村幸子(愛知学院大学)・水野真木子(金城学院大学)・河原清志(金城学院大学)

・研究発表4 (16:00-16:30) 「機能と権力の視点から読み解く裁判員制度PRのための方言キャッチコピーと法言語景観」   
札埜和男(京都教育大学附属高等学校)

・研究発表5 (16:30-17:00) 「今なぜ『日本語保護法』が必要なのか?~日本語の地位計画への言語法アプローチ~」   
津田幸男 (筑波大学)

■事務局

〒168-8555 
東京都杉並区永福1-9-1 
明治大学法学部堀田秀吾研究室内 
法と言語学会事務局

2012年12月11日

公開シンポジウム「翻訳『革命』期における翻訳者養成」

公開シンポジウム「翻訳『革命』期における翻訳者養成」

■日時

2013年1月12日(土)10:00~14:30

■パネラー

井口 耕二(異文化コミュニケーション研究科兼任講師、翻訳者)
影浦 峡(東京大学大学院教育学研究科教授)
オヘイガン 統子(ダブリンシティー大学上級講師、翻訳研究修士課程主任)
ラッセル 秀子(モントレー国際大学翻訳通訳大学院助教授、日本語科主任)
関根 康弘(異文化コミュニケーション研究科博士前期課程在籍、クレステック)
武田 珂代子(異文化コミュニケーション研究科教授)
山田 優(麗沢大学、神戸女学院大学大学院、青山学院大学兼任講師、翻訳ラボ代表)

■趣旨

立教SFR「翻訳『革命』期における翻訳者養成の新たなコンテンツと方法に関する学際的研究」の研究代表者・分担者によるパネルディスカッション。機械翻訳・翻訳支援ツール・ボランティア翻訳の進展、グローバル翻訳市場の構造的変化などを背景に、翻訳者と翻訳業界をとりまく環境が急激に変化している。その中で求められる翻訳者養成の新たなコンテンツとデリバリー方法について口頭発表の後、議論を展開する。

■場所

立教大学池袋キャンパス8号館3階 8304教室
東京都豊島区西池袋3-34-1(JR池袋駅西口から徒歩約7分)

■対象

異文化コミュニケーション研究科学生、本学学生、教職員、校友、一般市民

■申込み

事前申込不要

■お問い合わせ先

独立研究科事務室 TEL 03-3985-332

2012年12月10日

通訳に特化したQ&Aサイト。


通訳に特化したコミュニティーQ&Aサイトです。

http://interpreting.info/

質問内容を見ると欧米系の通訳に関する質問が多いようです(まあ今の所は英語コンテンツしか盛り上がってないようですし。)。日本語のQ&Aは今日の時点ではまだ存在しません。

ソーシャルQ&Aサイトは多数ありますが、一つのニッチ分野に絞ったもの、特に通訳ではこれが初めてだと思います。フェイスブックやツイッターとの連携がないようですが、ソーシャル機能を強化すれば面白いことになるかもしれません。