2013年9月3日

Translators are a waste of space...?



これは秀逸な動画。前半は腹が立ちますが、最後までしっかり観ればいいことがあるはず!

翻訳万歳!

2013年8月19日

JAT-ENT誕生。9月1日にキックオフイベント!

日本翻訳者協会(JAT)に新しいグループが誕生しました。その名もJATENT(ジャット・エンタと呼びます)。映像翻訳者とゲーム翻訳者は山ほどいるのに、なんで業界団体的なものがなかったのかな・・・と思っていたそこの奥様。誕生しましたよ。そして、9月1日に盛大にキックオフします!

字幕翻訳/吹き替え翻訳/ゲーム翻訳比較パネル ~似ているようで、別世界~

映像翻訳セッションでは『ロマン・ポランスキー 初めての告白』 を訳した岩辺いずみさん、現在大ヒット中の『HOMELAND』を訳した仙野陽子さん、そしてスペシャルゲストに『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム』 『恋愛だけじゃダメかしら』 『キック・アス』 などの吹き替えを担当したチオキ真里さんを迎えてトークします。

ゲーム翻訳セッションでは腹がぷにぷにの・・・いや、『ぷにぷにパニック』や『クラッシュ・オフ・クラン』などを訳したゲーム翻訳業界の鬼こと長尾龍介さんがアツい裏話を披露してくれることでしょう。

 いやー、まっこと楽しみなイベントになりそうです。みなさん、ぜひご参加を!初心者に優しい内容になっているので、興味がある方はぜひ迷わず申し込みを!

2013年8月7日

【デポジション通訳】 よくある異議あり

デポジション通訳で頻出する「異議あり(Objection)」の種類と定訳を列挙します。

1. Form (形式)

2. Misstates his/her testimony (証言内容の曲解)

   *mischaracterization(証言の誤描写)と言われることも。 

3. Assumes facts not in evidence (証拠にない事実が前提)

   *presumptionと言われることも。

4. Argumentative (議論がましい)

5. Calls for speculation/legal judgment (憶測を求めている/法的判断(結論)を要する)

6. Asked and answered (すでに聞かれて答えた)

   *repetitiveと言われることも。 

7. Compound question (複合質問)

8. Hearsay (伝聞)

9. Irrelevant (無関係)

10. Lack of foundation (根拠無し)

11. Leading question (誘導質問)

12. Out of scope (範囲外)

2013年7月16日

東京に移転しました。

突然ですが、7月1日付で東京に移転しました。理由は色々あるのですが、仕事環境を変えて、新しい市場で自分の可能性にもう一度チャレンジしてみたいと思ったのが大きいかもしれません。

実は数年前から東京を活動の中心にすることを考えていたのですが、震災ですべてがゼロになり、また気持ちを取り戻すのに時間がかかりました。とはいえ、通訳者はアスリートのようなものです。歳を重ねるごとに体力は落ちますし、集中力(精神力)も確実に蝕まれていきます。私もさすがにもう若くないので、本格的に衰えを感じ始める前に大きな挑戦をしたいと思いました。

加えて、沖縄ではなかなか経験できなかった分野にも活動の幅を広げていきたいと考えています。たとえばゲームや映画などのエンタメ通訳。そして、アート・建築関係の通訳。

さらに加えて、日本翻訳者協会の副理事長に就任したので、その点でもしっかり活動して結果を残したいと考えました。やはり東京にいないとできないことはあるので。

数年後には沖縄に戻ってくる予定です。しっかり成長して帰沖したいですね。何十年も続くネットワークを構築して戻ってきたいと思います。

皆様、宜しくお願いいたします。


関根マイク

2013年6月22日

第三回 JAT通訳グループ ワークショップ

さて、JATの通訳グループも早や三回目になりました。そろそろ実践的なワークショップをやってみようかと思います。

第三回 JAT通訳グループ ワークショップ

参加者は24人に限定しています。8名x3グループにわかれて、3つあるワークステーションを順番に回ります。内容はそこまで難しくないものの、実際の現場でありそうな内容にする予定です。初心者も、すでに現場に出ているけどブラッシュアップを求めている方も、ぜひご参加ください。

楽しいイベントになること間違いなしです!いや、ホントに!

2013年6月11日

日本翻訳者協会の理事に就任しました。

先週まで常夏の国マリネラ・・・ではなくて、ハワイに滞在していました。所用で弾丸ツアー気味になってしまい、泳ぐ暇さえなかったのですが(まあ沖縄の離島で泳げばいいか、と思っていたのもある)、普段はオンラインでの交流しかない仕事仲間とリアルで会って話す機会は年に一度のIJETくらいしかないので決して無駄ではありません。

で、6月2日付で日本翻訳者協会(JAT)の理事に就任しました。任期2年です。2007年から2年務めてもうお腹一杯かなと思っていたのですが、色々やりたいことが出てきたのでもう一度ご奉仕タイムです。 今回は前回同様、JATのPR活動をさらに強化し、近年盛り上がりを見せているSIG(各翻訳分野に特化して活動するグループ)の充実を図り、そして個人的には今まであまり積極的な取り組みがされてこなかった通訳分野での活動を本格化していきたいなと思っています。

JATは定款で「翻訳者と通訳者の団体である」となっているのですが、現状ではこの事実が団体の活動にあまり反映されていません。地道で時間がかかる仕事になると思いますが、まあのんびりと、マイペースでいきます。

日本翻訳者協会について質問がある方、こんなイベントをしてほしい!という方はぜひメールください~。

2013年5月7日

追悼 村松増美

矢能千秋さんのツイートで通訳者・村松増美さんの死を知りました。日英同時通訳のパイオニアの一人として活躍された方です。所属されていた日本笑い学会新聞に追悼記事が掲載されています。

村松増美名誉会員を悼む 日本笑い学会新聞 

矢能さんは自身のUstreamアカウントで村松さんの一部講演を公開しています。嬉しいですね!

私は彼にお会いする機会に恵まれなかったのですが、実はいま読んでいる鳥飼玖美子さんの新著『戦後史の中の英語と私』に面白いエピソードがありました。故人を知らないゆえに追悼文すら書けない私なので、代わりにこれを引用します。

村松がGHQに仕事を求めたのは、英語を学ぶことが目的であった。最初は、東京にある連合軍キャンプで主としてオーストラリア兵と仕事をしていたが、もう少しましな仕事をしたいと考えた村松は神田にあるタイピスト学校に通い、他の生徒の二倍もの努力をしてタイプを学ぶ。タイピスト職応募条件の、一分間に五十語を打てるまでになったところで、東京軍政府が名称を改めたGHQ東京民事部の面接を受ける。アメリカ英語に慣れていなかったこともあり、"thirty"の't'をアメリカ式に発音した面接官から「一時半に戻ってきて」と言われたことすら理解できなかった。「あなたの英語はダメだと思ったけど、気の毒だから採用したのよ」と言われたほどである。

英語を勉強してタイプ打ちの速度を驚異的に早めた村松は主任タイピストに抜擢され給料も上がったが、タイピストに比べ通訳者の給料袋が相当に厚いことに気がつく。 通訳者として働いていた人たちは、男女を問わず年齢もまちまちであったが、アメリカ人と日本人の間に立って仲介する姿はさっそうとしていた。しかも、文法的に謝った英語を使っている日系人が通訳をして高給を得ているのを見て「あんなんなら私でもできる」と考え、十九歳だった村松は通訳職への配属を上司に願い出る。アメリカ人の上司は「通訳者になりたいのか?よし、君は通訳者だ」と即決してくれ、村松は翌日から、週に三日は、千葉、埼玉、茨城、静岡、長野なのどの各県を出かけ、訓練など何も受けないまま、関東圏各地の県庁で講義や討論の通訳をするはめになる。間違えたり、ごまかしたりは日常茶飯事であった。

なんというか、勇気が出るエピソードですね。色々な意味で。私もミスをおそれずにチャレンジを続けていきたいものです。

2013年4月17日

米イーベイ、競売出品情報を5分で英語と中国語に翻訳

米イーベイ、競売出品情報を5分で英語と中国語に翻訳

 ネット競売大手の米イーベイは日本から出品する商品の情報を手軽に翻訳できるサービスを始める。専用サイトを通じ日本語の商品情報を入力すれば、自動で英語や中国語に翻訳。約5分で翻訳手続きが完了する。1000商品分の情報の翻訳も24時間程度で対応。海外で人気のある日本のアニメグッズや伝統工芸品などを出品しやすくし、日本からの利用拡大を目指す。

 海外で人気のある日本のアニメグッズや伝統工芸品などを出品しやすくし、日本からの利用拡大を目指す。翻訳ベンチャーの八楽(東京・渋谷)と組み、16日から翻訳サービスを始める。専用サイトから日本語の商品情報を入力すると、同社の翻訳ソフトで自動で英語などに翻訳する。修正が必要な部分は八楽が契約する外部翻訳者がネット経由で24時間対応し、1商品分の翻訳なら30分以内を目安に終える。料金は200商品までの場合で63,000円。翻訳者に頼む場合は、1文字10円追加でかかる。
「修正が必要な部分は八楽が契約する外部翻訳者がネット経由で24時間対応」とあるけど、商品説明の部分はほぼ全体的に修正が必要なのではないかな。個人的には高額商品でないかぎり翻訳者にゼロから翻訳を依頼する客はあまりいないと思うので、200商品のポストエディットで63,000円のパッケージ販売が主力なのかなと想像してみたり。

チームメンバーに知ってる顔がちらほら。まだ本格的に使われていないようなので現時点では何とも言えませんが、業界を盛り上げるために頑張ってほしいものです。

2013年3月9日

【クメール・ルージュ裁判】 賃金未払いで通訳者がボイコット



回覧ポストです。クメール・ルージュ裁判でカンボジア政府側の通訳者が賃金未払いにつきボイコットしたとのこと。詳しくは(長いですが)AIICのアジア太平洋地域チャプターが発表した下記のリリースを一読してください。そんな時間はない、という方はその下のまとめへどうぞ。
Support for interpreters at the Khmer Rouge Trials The Asia-Pacific regional chapter of AIIC (the International Association of Conference Interpreters): 

Having been apprised of the dire situation which our Cambodian colleague interpreters are currently facing in regard of their conditions of employment and remuneration at the UNAKRT-assisted Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, in Phnom Penh, Cambodia;

Wishes to express its sympathy and support for their efforts to obtain decent conditions of work and remuneration, commensurate with the obvious importance of their contribution to the smooth operation of the Khmers Rouge trials;

Calls upon all the parties concerned to seek to attain a swift and satisfactory resolution of the issues at hand;

Trusts that an environment conducive to the full and secure expression of the crucial skills of our colleagues and respectful of their dignity will be achieved shortly.

The facts 

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are a national court, under Cambodian jurisdiction. The ECCC is provided technical assistance through the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT). Both entities are funded separately.

The ECCC operates through funds earmarked by the Royal Government of Cambodia (RGC); UNAKRT's budget is determined by donor states. The ECCC are funded by the Royal Government of Cambodia and have also received dedicated financial support from international donors over the past years. The RCG has repeatedly stated publicly that it has already made its maximum contribution for the 2013 budget for the ECCC. UNAKRT's yearly budget is determined by the community of donor states.

All sections of the court, including the Interpretation and Translation Unit (ITU)) are staffed by national (ECCC) and international (UNAKRT) personnel. Some of the international interpreters at the ITU are members of AIIC.

· On 21 December 2012, national staff, including Cambodian interpreters and translators, were told that they would not be receiving contract renewals and salaries due to of lack of funding.

 · On 22 January a petition to boycott work, effective as of 18 February was announced by national staff. The boycott was then postponed to 28 February, on the basis of a promise made by the administration that a solution would be found by then.

 · National staff continued to work with no contracts and received no salaries for the months of December 2012, and January and February 2013.

 · On March 4, at the start of the court hearing, the national interpreters announced that they would not resume work unless their salaries for December, January and February were paid to them. They then left the booths and the boycott became effective immediately.

 · On the same day, 4 March, national ITU staff were called to a meeting with administration. They were asked to resume work immediately. Staff refused.

· At another meeting that day, they were told that they could be dismissed and replaced.

· On 5 March, Cambodian interpreters agreed to resume work upon payment of their salary for December 2012 only. If no contract for 2013 were signed by the end of March, a new boycott would be implemented as of 1 April.

 · As of now, no formal reply has been received. National staff continue to report to their office.

 · There have been no court hearings since 4 March 2013.
要は昨年末に政府側から「カネがないので契約更新はできない」と言われ、そのまま契約が満了したにもかかわらず、報酬ゼロで仕事を続けてくださいと求められていると。ちなみにUN手配の通訳者はきちんと報酬を受け取っています。カンボジア政府、しっかりしてください。

すでに数か月分の給与遅配が問題になっていますが、とりあえず2012年12月分の支払いがあればしばらく稼動し、3月末までに2013年年分の契約が締結されなければ翌日の4月1日から再びボイコットに入るという展開です。

 Khmer Rouge tribunal halted by strike

ちなみにこちらの記事は「ストライキ」とありますが、ECCCの通訳者は現在契約が存在しない状態なのでストライキではありません。ストライキとボイコットは性質がまったく異なります。ここは大事な点ですね。

2013年3月2日

IJET-24 in Hawaii


いつも各所で「プロなら自分のメディアを持って情報発信しろ」と説教しているわりには、自分のブログは更新が滞っているという壮大なブーメラン展開になりつつある今日この頃ですが、本業第一なので許してください(笑)。春からは連載で書きたいトピックがあるので、まあ期待せずにお待ちいただけると・・・

で、またイベント告知です。日本翻訳者協会(JAT)主催で毎年開催されている日英・英日翻訳国際会議ですが、24回目の今年はなんとハワイで開催です。

IJET-24 in Hawaii

本大会の目玉の一つが、ハワイ大学の東西センターを借りて行う本格的な通訳ワークショップです。私も2セッションで講師を務めます。現地ではワークショップ以外にも通訳者の集まりを企画しようかと検討中です。

みなさん、ワイハーで会いましょう!