主に沖縄県内での翻訳・通訳の普及を目的として2002年から不定期で講座やワークショップを開催しているのですが、現在その活動専用のサイトをリニューアル中です。
沖縄翻訳通訳アカデミー
サイトのリニューアルを記念して(笑)、講座を開催します。とりあえず来月(9月)に翻訳・通訳講座を一つずつ。詳細はすでに公開済みですので、下記のリンクからどうぞ。
9月24日 翻訳者のための検索講座
9月25日 日英通訳講座 村上隆の芸術実践論
今後も地味に普及活動を展開していく予定ですので、宜しくお願いいたします。
2011年8月26日
中国でTwitterとFacebookが使えるとは!
中国海南省第二の都市、三亜市で開催されたIT系の国際会議で通訳してきました。中国有数のリゾート地なのです。仕事はかなりハードだったのですが、夜は美味しい食事を頂いて、食後はビーチを散歩したりなどして(沖縄とはまた違う癒しがあります)、夏の終わりの仕事としてはなかなか良かったなあと思っています。とりあえず写真中心のエントリーということで。
リゾート地なので部屋もデラックスです。ツイッターでは「部屋にベッドが二つある!誰が一緒にいるんだ!」とツッコミが入りましたが、リゾートホテルにシングルルームはありません(笑)。
到着してiPadをいじっていたら、なんとTwitterやFacebookなどのSNSにアクセスできるということに気付いた。規制が厳しい中国だけに、これには本当にビックリ。
同通ブース。今回のパートナーはボッシュ製の同通機材を使うのが初めてらしく、リハーサルの時に念入りにチェックしてました。
中国語の通訳者です。全部で6人いました。
休憩中のスナック。お菓子とフルーツが基本ですが、春巻きとかもありました。
通訳者も屋外の晩餐会に混じって食事をとったのですが、これが豪華で美味しかった・・・
今後は中国を含む東南アジアのマーケットに力を入れていくつもりです。
リゾート地なので部屋もデラックスです。ツイッターでは「部屋にベッドが二つある!誰が一緒にいるんだ!」とツッコミが入りましたが、リゾートホテルにシングルルームはありません(笑)。
到着してiPadをいじっていたら、なんとTwitterやFacebookなどのSNSにアクセスできるということに気付いた。規制が厳しい中国だけに、これには本当にビックリ。
同通ブース。今回のパートナーはボッシュ製の同通機材を使うのが初めてらしく、リハーサルの時に念入りにチェックしてました。
中国語の通訳者です。全部で6人いました。
休憩中のスナック。お菓子とフルーツが基本ですが、春巻きとかもありました。
通訳者も屋外の晩餐会に混じって食事をとったのですが、これが豪華で美味しかった・・・
今後は中国を含む東南アジアのマーケットに力を入れていくつもりです。
2011年8月19日
【関西講演】 フリーランス2.0~新しい情報環境と市場における「振る舞い」
9月17日に大阪・梅田で講演します。詳細は以下の通り。日本翻訳者協会主催のイベントですので具体例等は翻訳者・通訳者向けですが、本質的には、フリーランスなら誰でも応用できる内容です。ぜひ御参加を!
-----------------------------------
第一部:フリーランス2.0~新しい情報環境と市場における「振る舞い」
講演者:関根マイク
■講演者紹介
フリーランス翻訳者、会議通訳者。忘れた頃に法廷通訳人。勝負より芸に生きるタイプ。机の前で奇跡を待ち続ける「のび太的セカイ系」に憧れつつも、基本的に祭り好きなので引きこもれない。英文和訳で(laughs)を www と訳すチャンスを虎視眈々と狙っている。
■講演概要
1.現代アートになぜ一億円の値段がつくのか
・黒真珠の価格設定
・自分という文脈、市場という文脈
・技術だけで生き残れるのか
2.市場における振る舞い
・まつきあゆむと音楽「直販」の時代
・あなたは「翻訳者」でいいのか?
・翻訳者のレートが上がらない本当の理由
3.ソーシャル、キュレーション、情報のハブ
・ソーシャルメディア
・ロングテールと長期投資
・ミドルメディアの時代
4.ブランディングの具体例
5.Q&A
第二部:「不況の中できること、すべきこと」
パネルディスカッション
日時:2011年9月17日 13:30~16:30
場所:阪急グランドビル26階会議室11
住所:大阪市北区角田町8番47号
参加費:JAT会員は無料、一般は1,000円 事前申し込みは必要ありません。
17時からハブ梅田茶屋町店で交流会を予定。
お問い合わせはこちらまで:kat@jat.org
-----------------------------------
第一部:フリーランス2.0~新しい情報環境と市場における「振る舞い」
講演者:関根マイク
■講演者紹介
フリーランス翻訳者、会議通訳者。忘れた頃に法廷通訳人。勝負より芸に生きるタイプ。机の前で奇跡を待ち続ける「のび太的セカイ系」に憧れつつも、基本的に祭り好きなので引きこもれない。英文和訳で(laughs)を www と訳すチャンスを虎視眈々と狙っている。
■講演概要
1.現代アートになぜ一億円の値段がつくのか
・黒真珠の価格設定
・自分という文脈、市場という文脈
・技術だけで生き残れるのか
2.市場における振る舞い
・まつきあゆむと音楽「直販」の時代
・あなたは「翻訳者」でいいのか?
・翻訳者のレートが上がらない本当の理由
3.ソーシャル、キュレーション、情報のハブ
・ソーシャルメディア
・ロングテールと長期投資
・ミドルメディアの時代
4.ブランディングの具体例
5.Q&A
第二部:「不況の中できること、すべきこと」
パネルディスカッション
日時:2011年9月17日 13:30~16:30
場所:阪急グランドビル26階会議室11
住所:大阪市北区角田町8番47号
参加費:JAT会員は無料、一般は1,000円 事前申し込みは必要ありません。
17時からハブ梅田茶屋町店で交流会を予定。
お問い合わせはこちらまで:kat@jat.org
2011年8月18日
第12回 日本通訳翻訳学会年次大会
今年は神戸で開催です。
--------------------------------------
第12回 日本通訳翻訳学会年次大会
2011年9月10日(土)・11日(日)
神戸大学鶴甲第1キャンパス
<第1日目>
会場:神戸大学鶴甲第1キャンパス
基調講演 「身体としてのことば-「スタイル」の限界-」
定延利之(神戸大学大学院国際文化学研究科教授)
総会
研究発表 [午後]
<第2日目>
会場:神戸大学鶴甲第1キャンパス
研究発表 [午前・午後]
プログラム
発表趣旨
--------------------------------------
第12回 日本通訳翻訳学会年次大会
2011年9月10日(土)・11日(日)
神戸大学鶴甲第1キャンパス
<第1日目>
会場:神戸大学鶴甲第1キャンパス
基調講演 「身体としてのことば-「スタイル」の限界-」
定延利之(神戸大学大学院国際文化学研究科教授)
総会
研究発表 [午後]
<第2日目>
会場:神戸大学鶴甲第1キャンパス
研究発表 [午前・午後]
プログラム
発表趣旨
2011年8月17日
「裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究」国際シンポ
これに参加予定です。国際シンポなので、日本人による朝の発表も英語なのかなと期待してたり。
----------------------------------------------
日本学術振興会科学研究費補助金・新学術領域研究
「裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究」国際シンポジウム
Language in the Judicial Process: Its Implications for Lay Participation
Date and Time: September 18, 2011, 10:00~16:00
Place: Kyoto Garden Palace, Room GION (京都ガーデンパレス 祇園の間)
Morning Session (午前の部)
“How Do Linguistic Factors Influence Decision-Making by Lay Participants?”
Participants
Syûgo Hotta [堀田秀吾] (Meiji University)
Mami Okawara [大河原眞美]( Takasaki City University of Economics)
Gishu Watanabe [渡辺顗修](Attorney and Konan Law School)
Makiko Mizuno [水野真木子](Kinjo Gakuin University)
Sachiko Nakamura [中村幸子](Aichi Gakuin University)
Afternoon Session (午後の部)
Invited Speakers
Judith N. Levi (Professor Emeritus, Northwestern University, U.S.A.)
“How Courtroom Language Makes the Jurors' Task More Difficult: Some Language Variables Affecting Jurors' Performance in the USA”
Sandra Hale (Professor, University of New South Wales, Australia)
“Educating judges, magistrates and tribunal members on how to work with interpreters effectively”
(午後の部には通訳あるいは翻訳が付きます)
Moderator: Takeshi Hashiuchi(Momoyama Gakuin University)
参加無料: 参加を希望される方は hotta@kisc.meiji.ac.jp (堀田)までご連絡をおねがいします。
(共催: 法と言語学会・法と言語科学研究所)
----------------------------------------------
日本学術振興会科学研究費補助金・新学術領域研究
「裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究」国際シンポジウム
Language in the Judicial Process: Its Implications for Lay Participation
Date and Time: September 18, 2011, 10:00~16:00
Place: Kyoto Garden Palace, Room GION (京都ガーデンパレス 祇園の間)
Morning Session (午前の部)
“How Do Linguistic Factors Influence Decision-Making by Lay Participants?”
Participants
Syûgo Hotta [堀田秀吾] (Meiji University)
Mami Okawara [大河原眞美]( Takasaki City University of Economics)
Gishu Watanabe [渡辺顗修](Attorney and Konan Law School)
Makiko Mizuno [水野真木子](Kinjo Gakuin University)
Sachiko Nakamura [中村幸子](Aichi Gakuin University)
Afternoon Session (午後の部)
Invited Speakers
Judith N. Levi (Professor Emeritus, Northwestern University, U.S.A.)
“How Courtroom Language Makes the Jurors' Task More Difficult: Some Language Variables Affecting Jurors' Performance in the USA”
Sandra Hale (Professor, University of New South Wales, Australia)
“Educating judges, magistrates and tribunal members on how to work with interpreters effectively”
(午後の部には通訳あるいは翻訳が付きます)
Moderator: Takeshi Hashiuchi(Momoyama Gakuin University)
参加無料: 参加を希望される方は hotta@kisc.meiji.ac.jp (堀田)までご連絡をおねがいします。
(共催: 法と言語学会・法と言語科学研究所)
2011年8月16日
法と言語 学会2011 年度年次大会のご案内
裁判を傍聴した神谷記者を招いての特別シンポが今年の目玉ですね。私は参加するかまだわかりませんが。
---------------------------------------------------
法と言語 学会2011 年度年次大会のご案内
■日時 2011年12 月10 日(土) 午前10:15 受付開始 (大会プログラムは10:45 開始)
■会場 金城学院大学(詳細につきましてはプログラムが確定し次第、ご連絡いたします)
■予定プログラム
<特別シンポジウム> (10:45 ~ 12:00)
「リンゼイ・アン・ホーカーさん殺害事件における通訳問題」
神谷説子(ジャパンタイムズ記者)
水野真木子(金城学院大学)
堀田秀吾(明治大学)
<研究発表 (口頭発表・ワークショップ)>(13:00 ~ 15:30)
■大会までのスケジュール(発表申し込みから発表までの流れ)
9 月30 日 発表申し込み締め切り (事務局必着)
10 月中旬 査読結果通知・ホームページ上でプログラム案発表
11 月25 日 予稿集原稿締め切り
12 月10 日(土) 第3 回大会
■発表応募要領
MS Wordファイルまたはテキストファイルの形式で、ご氏名、ご所属、電子メールアドレス、報告のタイトル、ご希望の発表形式(口頭報告、ワークショップ、 シンポジウム)、および要旨300字程度をご記入の上、9月31日までに事務局まで電子メールまたは郵送でお送りください。なお、ワークショップ /シンポジウムを企画される方は、報告予定者のご氏名もご記入ください。口頭報告をご希望の方も、査読結果によってはポスター報告という形式でお 願いすることがあります。なお、採用された方は、11月25日までにA4サイズ1枚程度の予稿集用原稿も提出していただきます。
■事務局
〒168-8555 東京都杉並区永福1-9-1
明治大学法学部堀田秀吾研究室内
法と言語学会事務局
電子メール:hotta@kisc.meiji.ac.jp
電話・FAX:03-5300-1383
■参加費等
大会参加費: 正会員・学生会員無料 非会員:3,000円
懇親会費 4,000 円程度
---------------------------------------------------
法と言語 学会2011 年度年次大会のご案内
■日時 2011年12 月10 日(土) 午前10:15 受付開始 (大会プログラムは10:45 開始)
■会場 金城学院大学(詳細につきましてはプログラムが確定し次第、ご連絡いたします)
■予定プログラム
<特別シンポジウム> (10:45 ~ 12:00)
「リンゼイ・アン・ホーカーさん殺害事件における通訳問題」
神谷説子(ジャパンタイムズ記者)
水野真木子(金城学院大学)
堀田秀吾(明治大学)
<研究発表 (口頭発表・ワークショップ)>(13:00 ~ 15:30)
■大会までのスケジュール(発表申し込みから発表までの流れ)
9 月30 日 発表申し込み締め切り (事務局必着)
10 月中旬 査読結果通知・ホームページ上でプログラム案発表
11 月25 日 予稿集原稿締め切り
12 月10 日(土) 第3 回大会
■発表応募要領
MS Wordファイルまたはテキストファイルの形式で、ご氏名、ご所属、電子メールアドレス、報告のタイトル、ご希望の発表形式(口頭報告、ワークショップ、 シンポジウム)、および要旨300字程度をご記入の上、9月31日までに事務局まで電子メールまたは郵送でお送りください。なお、ワークショップ /シンポジウムを企画される方は、報告予定者のご氏名もご記入ください。口頭報告をご希望の方も、査読結果によってはポスター報告という形式でお 願いすることがあります。なお、採用された方は、11月25日までにA4サイズ1枚程度の予稿集用原稿も提出していただきます。
■事務局
〒168-8555 東京都杉並区永福1-9-1
明治大学法学部堀田秀吾研究室内
法と言語学会事務局
電子メール:hotta@kisc.meiji.ac.jp
電話・FAX:03-5300-1383
■参加費等
大会参加費: 正会員・学生会員無料 非会員:3,000円
懇親会費 4,000 円程度
2011年8月15日
リンクトイン(LinkedIn)に取り組んでみる。
色々あってこれまで放置してきたリンクトインですが(SNSが増えすぎて管理が面倒なのが一番の理由かもしれない)、このたび本格的に活動を開始しました。日本ではまだ普及しておらず、個人的にはブレイクしないだろうと考えているのですが、海外のクライアントを増やすためには使えるかもしれません。震災前は主に国内クライアントを重視した戦略だったのですが、やはり3.11の後は戦略転換を迫られましたしね。
とりあえず下記の2グループを中心に活動する予定です。会員の方はよろしくです。
Japanese-English Translation
Japanese-English Interpreters
World's Largest Professional Network | LinkedIn
2011年8月12日
日本法廷通訳人協会(仮)を創設しました。
数年前からマイペースながら関東や関西の法廷通訳人を勾留…もとい交流をしてきているのだが、横のつながりを維持するにはオンラインでの交流の場が必要だと感じていたので、先日フェースブックでグループを作成しました。名称はどうせだからかっこよくということで(笑)。当面はメンバー間の交流と法廷通訳関係のイベント開催をメインに動いていく予定です。すでに東京、大阪、名古屋、広島等の通訳人が集まっています。
入会資格は現役の法廷通訳人であること。つまり裁判所の通訳人名簿に登載されている方であれば誰でも参加できます。会費などはないので、ぜひ御参加ください。必要なのはフェースブックのアカウントだけです。
日本法廷通訳人協会(仮)Facebook グループ
2011年8月11日
松本道弘 1日英語特訓セミナー
イケメンの友人からイベントのお知らせです。
『琉球紘道館主催第4回 松本道弘 1日英語特訓セミナー』
■日時
平成23年9月10日(土)午前9時~午後5時(休憩、昼食時間含む)
■場所
あやかりの杜 沖縄県中頭郡北中城村字喜舎場1214(098-983-8060)
■定員・参加費
定員20名、8,000円(大学院以下で学生証をお持ちの方は6,000円)
セミナーの内容は松本道弘氏による講義、同時通訳訓練、バイリンガルディベート、タイム誌からの斬れる英語表現解説などです。
申し込み窓口は、比嘉光旦です。
携帯 090-1944-8426
メール ishigantoo_24_soul@yahoo.co.jp
詳細はこちらから
『琉球紘道館主催第4回 松本道弘 1日英語特訓セミナー』
■日時
平成23年9月10日(土)午前9時~午後5時(休憩、昼食時間含む)
■場所
あやかりの杜 沖縄県中頭郡北中城村字喜舎場1214(098-983-8060)
■定員・参加費
定員20名、8,000円(大学院以下で学生証をお持ちの方は6,000円)
セミナーの内容は松本道弘氏による講義、同時通訳訓練、バイリンガルディベート、タイム誌からの斬れる英語表現解説などです。
申し込み窓口は、比嘉光旦です。
携帯 090-1944-8426
メール ishigantoo_24_soul@yahoo.co.jp
詳細はこちらから
2011年8月10日
日本翻訳者協会のサイトがリニューアル
日本翻訳者協会のウェブサイトがリニューアルされました。前バージョンはプログラマーの会員がほぼボランティアのような感じで作成したので外観は超シンプルで(ダサいと言う会員もいましたが)、機能性を最重視していたのですが、今回の大幅リニューアルはプロの制作会社に開発を委託したようです。コンテンツ管理も容易になったとか。今後は動画コンテンツも増えることはもちろん、高いソーシャル性も期待されるでしょうから、そういう意味では新時代に対応するためのサイト構成にスイッチしたとも言えるでしょう。
日本翻訳者協会(Japan Association of Translators)
登録:
投稿 (Atom)







