Upcoming Events

日本通訳フォーラム2018 8月25日(土)

2012年1月30日

今日の誤訳ネタ

1.意外によく見る風景



2.その発想はなかった

カイロに書かれている”低温やけど注意”は関西弁じゃありません。


3.「マルマルモリモリ」をラテン語から日本語に翻訳


4.味がある翻訳

「広島でプリズンブレイク怖いね」
と母ちゃんにメール送った

母ちゃんからの返事
「日本語でいって」

「安芸の國にて牢獄破り 誠に物騒に候」

5.【おまけ】今夜も徹夜してる翻訳クラスタのみなさん、お疲れ様です。

1 件のコメント:

diva さんのコメント...

疲れた頭と心と身体を癒してくれる笑いでした。