国際シンポジウム-日本における翻訳学の行方Ⅱに向けて

国際シンポジウム-日本における翻訳学の行方Ⅱに向けて
トランスレーション・コミュニティ―多元・多文化・多目的

【日時】　2011年3月19日（土）
9時開場　　9時半開演　　17時半終了予定
【場所】　立命館大学朱雀キャンパス1階多目的ホール
（駐車場・駐輪場はございません。公共の乗り物でお越しください）
【主催】　関西トランスレーション・スタディーズ研究会
【共催】　立命館大学国際言語文化研究所プロジェクトＢ３
【企画】[あいうえお順]

カレン・べヴァリー（愛知淑徳大学）
佐藤＝ロスベアグ・ナナ（イースト・アングリア大学）
田辺希久子（神戸女学院大学）

【資料費等】　2000円（学生は1000円―ID持参のこと）
＊本シンポジウムは日本語または英語にて行われますが、質疑応答の際には通訳が入ります。
＊本会場は飲食自由ですので、各自でコーヒーなどをご持参ください。

プログラム：【講演者と題目】

9:35-9:40
開会のご挨拶

9:40-10:45　[招待講演]
ヴィンセント・L・ラファエロ氏（ワシントン大学）

"Targeting Translation: US Counterinsurgency and the Weaponization of Language"

11:10-12:40
パネル「詩を翻訳する」
[司会]　佐藤＝ロスベアグ・ナナ（イースト・アングリア大学）
[発表者]
大野光子（愛知淑徳大学）
「翻訳の海に浮かぶ「言葉の小舟」――アイルランド現代詩翻訳者の立場から」
朴銀姫（仏教大学）
「尹東柱詩の日本語訳について」
アングルス・ジェフリー（西ミシガン大学）
「時代を通じて流れるたつた川　――百人一首の翻訳を通して歴史を読む」

12:40-13:40(ランチ休憩)

13:50-15:20
パネル「翻訳とコミュニティ」
[司会]　田辺希久子（神戸女学院大学）
[発表者]
長谷川豊彦（滋賀県立大津清陵高校馬場分校教員）
「外国籍生徒（ニューカマー）について」
前川和美（関西学院大学）
　「大学生を対象とした日本手話教育について」
武田珂代子（モントレー国際大学）
「通訳教育における「サービス・ラーニング」

15:40-17:10
パネル「メディア翻訳」
[司会]　カレン・べヴァリー（愛知淑徳大学）
[発表者]
坂本 徳仁（国立障害者リハビリテーションセンター研究所）、鹿島 萌子（立命館大学大学院先端総合学術研究科）、渡邉 あい子（立命館大学大学院先端総合学術研究科）
　「聴覚障害者の情報保障」概念の歴史的考察」
阿部のぞみ（劇団スタジオライフ）
「上演遊戯曲翻訳――英語から日本語へ」
マートライ・ティタニラ（早稲田大学演劇博物館）
「新藤兼人『藪の中の黒猫』における文学・劇的な要素の受容」

17:20-17:30
閉会のご挨拶

国際シンポジウム-日本における翻訳学の行方Ⅱに向けて（PDF案内）