Upcoming Events

日本通訳フォーラム2018 8月25日(土)

2010年6月23日

怪異・妖怪画像データベース

国際日本文化研究センターが最近、怪異・妖怪画像データベースをリリースしました。翻訳に妖怪が出てくる事はあまりないかもしれませんが、仮に出てきたら定訳はほぼ無いので困ることでしょう。そんな時は絵を見てイメージを膨らませ、それをメッセージにして伝達するしかありません。頭でしっかりイメージできる事は大事ですし、それができなければ味のある訳文は生まれないでしょう。妖怪に限らず全てに通じることです(笑)。

ちなみに水木しげる系の妖怪をいくつか検索してみたのですが、あまりヒットしないようです。英語で検索可能な妖怪(怪物?)はもっと少ないのですが、imp や ogre でいくつかヒットしました。掘り出せばまだありそうですね。

怪異・妖怪画像データベース