映像翻訳の夜

こちらも2010年9月10日に放送した番組です。映像翻訳を勉強している学生や潜在的な志望者に向けて、「これからプロの映像翻訳者になるには何をすればよいのか」をテーマとしてトークしました。当然のことながら1時間でカバーできる内容はそう多くはありませんし、ディープな議論はできなかったのですが、それでも初心者にはそれなりに深い内容だったと思います。将来的には第２弾もあるらしい（？）ので、今後に期待してください。

■出演者
清水憲二（Kenji Shimizu）@transcreative
江下道子（Michiko Eshita）@nanacoro
うっちー（声のみ）@ucchysnow
関根マイク（Mike Sekine, MC）@mikesekine

■制作スタッフ
カメラ・照明 @ericoba

プロ通訳者への道～未来の通訳者へのメッセージ

先週末は日本翻訳者協会主催のPROJECT Tokyo 2010に行ったり、JAITSの年次大会に行ったり（徹夜明けで寝オチしてたとか、お約束の展開でしたが…）と忙しくしていたわけですが、実は今回の東京出張は9月10日（金）のUstream放送が個人的に一番大事なイベントだったかもしれません。私のブログを読んでいる方ならご存知だと思いますが、今年の私の研究テーマは「新時代のメディアとコミュニケーション」です。その中でUstreamをはじめとするストリーミングサービスは避けて通れないものであり、「まあゴチャゴチャ考えても始まらないからとりあえず色々試してみるか」をモットーにしている私は、例の如く失敗を積み重ねつつ多くの事を学ばせて頂いているという感じです。

さて、今回は美人通訳者４名を招いて、現在通訳を勉強している学生および潜在的な志望者に向けて、「これからプロの通訳者になるには何をすればよいのか」を中心テーマとしたトークを企画しました。業界の現状とは？今後はどのように変化していくのか？その中で通訳者としてどう在るべきなのか？実際に動画を観ると分かると思いますが、神が降臨したような爆笑モーメントや昭和のプロレス的乱入騒ぎを含みつつも、おおむねシリアスでディープな内容になっていると思います。