2012/02/11 ＩＪＥＴプレイベント in 大阪 リターンズ！

9月17日の第一弾に続いて、2012年2月11日にまた大阪でIJETプレイベントを開催します。震災を経た後の今だからこそ第一部の吉富さんの話は興味深いものになりそうですし、前回は私がかなりオーバータイムしたために不完全燃焼に終わったパネルも第二部でかなりパワーアップして再登場。今度こそは深イイ話を2時間たっぷりお届けする予定です。

この週末は11日に大阪、12日に高松（詳細は後日発表）と二日連続で大忙しですが頑張ります。みなさん、どうぞ御参加を！

-----------------------------------

第一部：双方向のコミュニケーションのための“ことば”～地域社会における翻訳／通訳ということ～
講演者：吉富志津代

■講演者紹介

NPO法人 FMわいわい専務理事
NPO法人 多言語センターFACIL 理事長
その他、詳しいプロフィールはこちら

■講演概要

世界のグローバル化により、多様な住民で構成される地域社会において、阪神・
淡路大震災時を契機として始めた市民活動の経験から、社会におけるさまざまな
翻訳／通訳の実践例や東日本大震災の支援活動などを紹介し、地域社会の双方向
のコミュニケーションのための“ことば”の役割と、めざす多文化社会のあり方
を考える機会としたいと思います。

第二部：まずは年収500万！～いま、エージェントとの付き合い方を考える～

■パネルディスカッション概要

フリーランス翻訳者が納得できるレートで安定した収入を確保するには「ソースクライアント（翻訳を必要とする企業等）と直接取引する」ことが重要だと度々いわれます。ただ現実には、請求関係等の事務手続きを煩雑に感じる方や対人コミュニケーションがあまり得意ではない方もいるし、他にもスケジュール管理がしやすい、安定的に仕事を提供してくれるなどの理由から中間にエージェントを置くことを好む翻訳者が多数存在するのも確かです。本セッションでは翻訳会社社長、ソースクライアント、フリーランス翻訳者それぞれの視点から、「いま、エージェントとどう向き合うか／付き合うか」を議論し、当事者全員にメリットがある関係をどう構築できるかを検討します。

■パネリスト

石岡　映子（株式会社アスカコーポレーション　代表取締役社長）
立花　陽一郎（英日翻訳者）
山本　真実（英日翻訳者）
アレックス・ファレル（日英翻訳者）


日時：2012年2月11日　13:30～17:30
場所：貸会議室ユーズ・ツウ　会議室Ｈ
住所：大阪府大阪市北区梅田2-1-18 富士ビル4F

参加費：JAT会員は無料、一般は1,000円。

18時からハブ梅田茶屋町店で交流会を予定。

お申し込みはこちらのフォームから！

その他のお問い合わせはこちらからどうぞ

2012/01/21 常岡浩介講演会 in 沖縄

【講演概要】

2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件に端を発したアフガニスタン紛争は10年を経た今も混沌極まりない状況が継続し、終結が全く見えない。そもそもアフガニスタン紛争とは何なのか？なぜ紛争は終わらないのか？各当事者の主張・利権は？日本で最もタフな戦場ジャーナリストと言っても過言ではない常岡浩介がアフガニスタンの現在を２時間じっくり語ります。

【講演者プロフィール】

戦場ジャーナリスト。1969年、長崎県島原市生まれ。早稲田大学卒業、長崎放送報道部記者を経て、1998年フリージャーナリストへ。

1998年からアフガン、エチオピア、チェチェン、イラクなどイスラム世界の戦場取材。2000年、イスラム教に改宗（改宗後の名前はシャミル）。2004年12月、ロシアで16日間拘束、国外退去処分。

2010年4月1日、アフガンで拉致・拘束され、5ヶ月後の9月4日に開放される。2011年9月17日、パキスタンで取材活動を行っていた最中、パキスタン当局に拘束され6日後に強制送還。

著書に『ロシア 語られない戦争 チェチェンゲリラ従軍記』（平和・協同ジャーナリス ト基金奨励賞を受賞）、『常岡さん、人質になる。』ほか。

■日時

2012年1月21日(土) 午後4時～6時半

■場所

琉球新報本社 ２階多目的ホール
沖縄県那覇市天久905


大きな地図で見る

※駐車場はないので、公共交通機関をご利用ください。

■入場料

1,000円

お申し込みはこちらから。





講演会の後には参加者限定の懇親会があります（先着順で30名程度、別料金）。

■主催・お問い合わせ

主催：沖縄アイデアラボ
お問い合わせは @okinawalab またはこちらのお問い合わせフォームから宜しくお願いします。

※ハッシュタグ #shamil0121 で常岡さんへの質問を募集中です。

今日の誤訳ネタ

１．副島さん、国際派を名乗るなら英訳タイトルも頑張ろうよ、と。

２．ネット弁慶

ネット弁慶の英訳を調べたら・・・


３．中国のマッサージタオルの訳が凄い件

「相手を見なさい」が深すぎる。

４．Google翻訳に下心