2026年は札幌で開幕

個人的には長めの冬休みを経て（ぽつぽつ遠隔会議がありながらも、10日までしっかり休養）、1月11日から本格始動です。本当は米国の某弁護士に「1月3日にテキサスまで来て稼働できない？」と聞かれていたのですが、さすがにそれは……私も偉く（？）なったもので、好条件の仕事よりもイッテンヨンでの棚橋の引退試合を優先できるまでになりました、ということにしておきしょう。 

私は毎年目標を決めるタイプではないのですが、今年の目標は明確で、「通訳においてAIをしっかり使える・語れるレベルまで勉強すること」です。KPIすらない曖昧な目標かもしれませんが、AIの進化のスピードを考えると抽象的にせざるを得ません。実はすでに法務案件では公開情報（特に特許）を効率的に整理・活用していて、準備効率が数倍上がったことを実感しているのですが、それとは別に今の研究テーマは「資料が出ない講演について、公開情報から講演者のスピーチ内容をどう予測するか（プラスその精度をどう上げるか）」です。ある程度のメドがついたらJACIで講演してもいいかなと思いつつ、私が思いつく程度のことは絶対に誰かが先に発表しそう、と始まる前から弱気です。「やる前から負けること考えるバカがいるか！」と猪木にビンタされそう。

 さて、いくつかの遠隔案件を寒～い新潟でこなしたあと、15日からはALGS（Apex Legends Global Series）Year 5 Championshipでの仕事のために札幌入りです。昨年に続き2年連続の稼働です。私はApex Legendsをプレイしないのですが（正確にいうと、ローンチ時に試したけど、オンラインの猛者たちに全然歯が立たなくてやめた）、今年も休み中にゲーム実況の動画を大量に視聴して準備しました。あと、eSportsまわりのオンライン記事などもかなり増えてきているので、私が特に求めている「ゲーム以外の情報」にもアクセスが容易になっています。「ゲーム以外の情報」というのは、たとえばなぜALGSは札幌と複数年契約を結んだのか、各選手の個人的な背景やストーリー、チーム・選手間のライバル関係などです。特に優勝選手のMonsoonについては年末年始に彼のポッドキャストを聴いていて、プロゲーマーになる前は寿司屋で働いていていたことも知っていたので、優勝記者会見でその話がでたときは心の中で「きたあああああああこれ知ってるうううぅぅぅぅぅ！」という感じでした。ドヤ顔してなかったらいいな。

今年もLiquipedia / Apex Legends には死ぬほどお世話になりました。これがないと選手の移籍履歴などがまったくわかりません。優勝記者会見のときも手元に表示していました。

決勝戦ですが、最初の2戦で「これはTeam Falconsの圧勝じゃないか」と誰もが思ったことでしょう。優勝候補筆頭のFalconsは相当調べてきたので、通訳的にはそのまま勝ちきれば楽だったのですが、やはり世界大会にはドラマがあった方が面白いね、などと記者室で話していたら本当に予想外の展開で第9試合までもつれこみました。日本チーム（Fnatic）は優勝にこそ手が届きませんでしたが、リーチのかかったTeam Falconsを第7試合で、それもHP1残しての勝利という、奇跡の勝利で会場を大きく盛り上げてくれました。

来年も札幌で開催です。また呼ばれるといいなあ……

おまけ：Found in Interpretation ポッドキャストのAlain Bretonと東京で食事。私もこのポッドキャストはよく聴いています。