East Asia Super Leagueとの関係は2022年の冬が始まりでした。日本のBリーグについては競技そのものよりリーグのビジネスモデルの方に興味があった私は、本件の打診があったとき、「アジアのバスケ・チャンピオンズリーグか。面白そう」と二つ返事で受けた記憶があります。付き合いのあるクライアントがリーグに出資していて、その紹介というのもありました。
私が担当したのは主にEASL幹部とBリーグとのあいだの交渉です。Bリーグの次のシーズンのスケジュールは決定済みでしたので、EASLとの交渉は難しい部分がありましたが、アジアにおけるバスケの未来のために、両当事者は粘り強く交渉し、かなり頑張ったと思います。学生の頃からバスケファンの私にとってもやりがいのある仕事でした。
2023年～24年の王者は千葉ジェッツ。おめでとうございます。今後もアジアのバスケレベルの底上げ、さらなる普及、そしてビジネスとしてのバスケの発展を期待しています。NBAの仕事も増やしたいのですが、NBA Japan Games 2022以来、声がかからないというか、NBA絡みの案件があまりない気が。
ファンを待たせて待たせて、待たせすぎたエルデンリング：SHADOW OF THE ERDTREEがついにリリースされました。本編のDLCです。フロム信者の私も当然購入しました。
バンダイナムコさんには昔から仕事でお世話になっていて、本編の開発中から会議で耳にするたびに心が躍ったものです。ただ開発中は当然、非公開の情報ばかりですので、最初に「Erdtree」を耳にしたときは「黄金樹」とは知らないので訳すことはできず、役員に対する重要なデモなのに適切な用語が出てこない、という残念な経験をしたものです。状況的にしかたないのですが。
以前にゲーム翻訳者の武藤陽生さんと「ゲームって楽しみながら用語とか表現を学べる素晴らしいツールだよね」という話したことがあります。私の場合はCoDで軍事用語を学び、魔法や呪術関係はエルデンリング（とダークソウルのシリーズ）から学んだ部分が大きいです。あと、エルデンリングの英語表現は、フレイバーテキストなども本当に勉強になります。というか、翻訳者のインタビューがありましたね。
今年もBiomass Innovations Asia 2024を担当しました。内容も嫌いではないですが、この案件は通訳とは別の楽しみというか、私好みのホテルランチが美味しいから受けている部分も大きいです（笑）。稼いだおカネで食べればいい話ではあるのですが、どうせならちゃんと仕事をして、収入も得て、それで食事もできれば最高というか。それに近年、エネルギーは分野として存在感がかなり増しているので、そこで結果を残しておきたいという気持ちもあります。
ちなみにSAF（サフ）については何年も前にこの会議を通して初めて学びました。SAFはSustainable Aviation Fuel（持続可能な航空燃料）の略で、化石燃料以外の原料から作られる航空燃料です。廃食油や微細藻類、木くず、サトウキビ、古紙などが主な原料として使用されます。昔だったら廃棄するにもおカネがかかって苦労した廃食油も今は価値がある時代になっています。個人的にはSAFに大きな期待をしているので、最新の状況を知るためにもこのような仕事を担当するのには意味があります。