まだまだ続くＩＪＥＴプレイベント。今年はかなり気合を入れてＰＲしています。
第一部：品質管理チェックシートの活用と音声合成ソフトによる翻訳レビュー
■講演概要
・ケアレスミス低減のための品質管理チェックシートの作成
用語集、ブラックリスト、ロジックチェックリストなど
・音声合成（Text to Speech）ソフトを活用した翻訳レビュー
音声合成ソフトを活用した訳文チェック
この講演では、翻訳品質向上を目的とした品質管理チェックシートの作成方法と訳文5,000～7,000ワード/時のプルーフリードを可能とする音声合成ソフトの活用方法をご紹介します。
■講演者紹介
○ベンジャミン・トンプキンス
1994年、福岡の翻訳会社に入社。社内翻訳者/編集者として翻訳の世界へ。現在は医薬・特許・生物医薬を専門とする日英翻訳者。仕事関連の関心事は、生産効率、神経可塑性、抗癌剤など。第16回日英・英日翻訳国際会議（IJET-16）実行委員長。アメリカ翻訳者協会（ATA）会員。
第二部：実践！日⇔英翻訳ワークショップ
第二部は会場に４つのステーション（英日×２＆日英×２）を設置して、各ステーションで30分のミニ翻訳ワークショップを行います。一口サイズの内容で、講師も分かり易く説明しますので、全くの未経験者でも安心です。ローテーションで回りますので、最終的には４つ全てのステーションを体験します。
■英日翻訳
立花 陽一郎「翻訳してみましょう ～難しさ vs 面白さ～」
楠 カトリン「翻訳Step by step」
■日英翻訳
大越 正浩「そこ、見られてますよ! ～英文表記のお作法」
牧野 一成「最も適切な訳文を探そう(´・ω・)ｷﾘｯ」
日時：2012年3月17日（土）13:30～17:30
場所：AQUA HAKATA
住所：福岡県福岡市博多区中洲5丁目3-8
参加費：JAT会員は無料、一般は1,000円。
必要なもの：筆記用具、電子辞書等
18時から「十徳や中洲」で交流会を予定。
お問い合わせ先：kat@jat.org
0 件のコメント:
コメントを投稿