ダニエル・ジル教授の来日イベント

 

JACIが2018年に創設した特別功労賞の第1回受賞者であるダニエル・ジル教授が仕事と私用を兼ねて日本に長期滞在する、と耳にしたのが23年秋頃。すぐに連絡して調整を重ね、滞在中の一週末を頂いて直接講義をしていただきました。ジル教授とえば通訳の努力モデルですが、講義は最新の通訳理論も含んでおり、実に濃密な週末になりました。懇親会には鶴田知佳子先生やジル教授の旧友も飛び入りし、こちらもとても有意義だったと思います。

JACIにとってこのような試みは初めてだったので、自由な議論ができるようにと録画はしなかったのですが、内容が盛りだくさんで消化しきれない部分もあったかもしれない、という反省から、この講義の内容を動画化できないかといまジル教授と協議中です。実現すれば、おそらく1モデュール10分～15分というようなサクッと学べる形になるはずです。期待せずにお楽しみに！笑

ID@Xbox

 

ID@Xbox（Independent Developers @ Xbox）は、マイクロソフトが提供するインディーゲーム配信プログラムです。マイクロソフトは認定ゲーム開発者が、Xbox 本体やWindows、クラウドでゲームを自己公開できるよう、ツールやサポートを提供しています。インディーゲーム開発者が対象なので大きなPR予算がついているわけではないかもしれませんが、それでもイベントなどを通して盛り上げていこうという意気込みは伝わります。実はID@Xboxイベントの同通は今年が初めてです。担当ゲームは以下の通り。

Fallen Tear: The Ascension

InKonbini: One Store, Many Stories

Brocula

一緒に組んだ同通パートナーはブロキュラ推しなのですが、私はインコンビニですかねえ。

通常この種のイベントは読み原稿が準備されているのがほとんどですので大きな心配はないのですが、万が一それが用意されていなかった場合どうするか。YouTube動画やネット上のコンテンツを調べればゲームの特徴がある程度わかると思うので、そこの絞って通訳するのが無難かと思います。それ以外は訳さない、という意味ではなく、欲張ってすべてをぶっつけで訳そうとすると、だいたい焦点がブレブレの訳になることが多いのと、聞き手もそんなに覚えられないので、しっかり特徴（ゲームの「売り」）を記憶してもらった方が良い、という意味です。

【3/2-3/3】JACI 札幌逐次ワークショップ

 

1月から始まったJACIの国内逐次ワークショップですが、3月は札幌開催です。札幌でやるなら冬の方が雰囲気あるよね、という私のテキトーな考えで3月上旬に決まったこのイベントですが、前日になって「吹雪で飛行機が飛ばないかも？！」という危機的状況に。本来であれば講師2名（私と結城直美さん）は飛行機で現地入りするはずが、リスクヘッジのために結城さんは空のルート、私は新幹線と電車を乗り継ぐ陸路で札幌を目指すことになりました。

深夜に新函館北斗駅に着き、近くの東横インにチェックイン。フロントの人に「最寄りのコンビニは車で15分です」と言われた気が今でもするのですが、聞き間違いかもしれません。陸路で北海道自体が初めてなので、土地勘がなさすぎです。翌朝は早い時間から移動を開始して、なんとか時間までに札幌の会場に到着することができました。

地方でイベントを開催するときは、今回のようなワークショップもそうですが、地元の業界情報を得るように努めています。どのような仕事が多いのか、通訳者に仕事を通した成長の機会はあるのか、業界団体に求めていることは何か……対話をするなかで学ぶことも多いです。外部の人間には見えにくい関係性なども少しずつ見えてくるので、コミュニケーションはとても大事です。

過去の経験も踏まえた個人的な意見ですが、地方には大きく成長できるポテンシャルをもった通訳者が相当数います。しかし、いくらあってもポテンシャルはポテンシャルでしかなく、結局は現場経験を積まないと開花するものも開花しません。札幌も同様で、「この人、構想は良いから、あとはガツガツ仕事すれば化けるだろうなあ……」と思う受講生もいました。

聞けば、そもそも北海道の通訳市場は小さいので、通訳ガイドを兼業としている人が少なくないそうです。けれどガイド案件を多めに入れていると通訳案件が来たときに柔軟に対応できず、自然とフェードアウトしていくのだとか（または現状維持）。市場規模ゆえの課題ですが、遠隔通訳がかなり普及したいま、地方の有能な通訳者の仕事をどう増やしていくかをJACIとしても考えていかなければ、と感じています。

ちなみに右の写真は懇親会後、かなり人が減ったあとに「あれ、写真撮るの忘れてたね」と誰かが言ったあとのワンショット。本当は2月の雪まつりの週にあわせて楽しみたかったのだけど、その週だけ飛行機代とホテル代が倍くらいになってたので秒で諦めたのはここだけの秘密。